Fadhila za Sala katika Misikiti ya Makkah na Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1192

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Sala katika Misikiti ya Makkah na Madinah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Nafi'

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Yaqub bin Ibrahim — naye ni Ad-Dawraqi — ametuelezea Ibn Ulayyah, ametuarifu Ayyub, kutoka kwa Nafi', kwamba Ibn Umar — Allah amridhie — hakuwa akiswali Sala ya Duha isipokuwa katika nyakati mbili: siku anapowasili Makka, kwani aliwasili humo adhuhuri, kisha akazunguka Bayt, halafu akaswali rakaa mbili nyuma ya Maqam; na siku anapokwenda Masjid Quba, kwani alienda huko kila Jumamosi. Alipoingia msikitini, alichukua kuondoka bila kuswali ndani yake. Alisema pia kwamba Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akitembelea msikiti huo akiwa amepanda au kwa miguu. Na alikuwa akisema:

"Nafanya tu kile nilichowaona masahaba zangu wakifanya, wala simzuwi mtu yeyote kuswali saa yoyote anayotaka usiku au mchana, ila msikusudie kuswali wakati wa kuchomoza kwa jua na machweo yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar alitembelea Qubaa na kuswali hapo, akimfuata Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Swala ya Duhaa

Swala ya hiari inayoswaliwa baada ya jua kuchomoza na kabla ya adhuhuri.

Qubaa

Msikiti ulioko Madina ambao Mtume ﷺ aliutembelea.

Maqaam Ibrahim

Mahali karibu na Kaaba aliposimama Ibrahim; mara nyingi huswaliwa hapo baada ya tawafu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kutembelea Msikiti wa Qubaa na kuswali humo ni jambo jema. Ibn Umar alifuata matendo ya Mtume ﷺ na Maswahaba wake, lakini hakulifanya zoea lake binafsi kuwa amri au katazo la jumla. Maneno kuhusu kuchomoza na kutua kwa jua yanaashiria nyakati ambazo swala za hiari huepukwa; wanazuoni wa fiqhi hujadili hukumu zake mahsusi na hali zinazotolewa kama tofauti ndani ya madhehebu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda wa kuswali swala ya hiari unapotembelea msikiti, bila kuwalazimishia wengine desturi yako binafsi.
  2. Fuata mifano iliyothibiti ya Mtume ﷺ huku ukizingatia nyakati za swala zinazohusika.
  3. Tembelea Qubaa kwa heshima na uswali humo unapokuwa Madina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.