Vitendo Wakati wa Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1199

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitendo Wakati wa Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibn Numayralimhadithia al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishia Ibn Numayr, imetuhabarishia Ibn Fudayl, imetuhabarishia Al-A'mash, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa 'Alqamah, kutoka kwa 'Abdullah — radiya Allahu 'anhu — alisema:

"Tulikuwa tukimsalimia Nabi ﷺ akiwa katika Swala na alikuwa akijibu salamu zetu. Lakini tuliporudi kutoka kwa An-Najashi, tulimsalimia lakini hakujibu salamu zetu, na akasema: 'Hakika katika Swala kuna shughuli.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa swala, muumini huelekeza moyo wake kwa Allah na hazungumzi.

Maelezo ya maneno magumu
An-Najashi

Hili lilikuwa cheo cha mtawala Mkristo wa Ethiopia wakati wa Mtume ﷺ.

Mtu huwa katika ibada wakati wa swala

Wakati wa swala mtu hujishughulisha na ibada na hazungumzi kama anavyozungumza nje ya swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na hadithi hii kuwa hairuhusiwi kutoa majibu ya kawaida kwa maneno wakati wa swala, na Muislamu anapaswa kuelekeza moyo wake kwenye ibada. Maswahaba walikuwa wakimsalimu Mtume ﷺ wakati wa swala, naye alikuwa akiwajibu; baada ya hukumu kubadilika, alionyesha kuwa salamu wakati wa swala haijibiwi kwa maneno. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu baadhi ya maelezo ya kuzungumza kwa kusahau au kwa dharura, lakini yanakubaliana kuwa mazungumzo ya kawaida huharibu swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zima arifa na uweke simu pembeni kabla ya kuswali, ili moyo wako ubaki kwa Allah.
  2. Unaweza kumsalimu mtu anayeswali, lakini usitarajie ajibu kwa maneno akiwa katika swala.
  3. Acha mazungumzo hadi baada ya swala na epuka kusema mambo yasiyo ya lazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.