Fadhila za Sala katika Misikiti ya Makkah na Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1197

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Sala katika Misikiti ya Makkah na Madinah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ‏.‏ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu al-Walid, ametuelezea Shu'bah, kutoka kwa Abdul Malik: Nilimsikia Qaza'a, maula wa Ziyad, akisema: Nilimsikia Abu Sa'id al-Khudri — radiya Allahu anhu — akihadithi mambo manne kutoka kwa Mtume ﷺ, na nikayapenda na kufurahishwa nayo sana. Alisema:

"Mwanamke asisafiri safari ya siku mbili isipokuwa akiwa na mumewe au mahram wake. Hakuna kufunga siku mbili: Siku ya Idd-ul-Fitr na Siku ya Idd-ul-Adha. Hakuna sala baada ya sala mbili: Baada ya sala ya Subuhi hadi jua lichomoze, na baada ya sala ya Asr hadi jua litue. Na safari haifungwi isipokuwa kwenda misikiti mitatu: Msikiti wa Haram, Msikiti wa Aqsa, na Msikiti wangu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anataja hukumu kuhusu safari, saumu, nyakati za swala na misikiti mitatu.

Maelezo ya maneno magumu
mahram

Mwanaume ambaye mwanamke haruhusiwi kamwe kumuoa kwa mujibu wa sheria za Kiislamu, kama vile baba yake au kaka yake.

hakuna swala baada ya swala mbili

Hapa inahusu swala za hiari baada ya Alfajiri hadi jua lichomoze, na baada ya Alasiri hadi jua lizame.

kusafiri kwa ajili ya

Usemi huu unarejelea safari maalumu ya kidini ya kwenda msikitini kwa nia ya kutafuta thawabu zaidi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanazitafsiri misikiti hiyo mitatu kuwa ni Masjid al-Haram huko Makka, Msikiti wa Al-Aqsa huko Yerusalemu na Msikiti wa Mtume ﷺ huko Madina. Kwa mujibu wa ufafanuzi wa wanazuoni wa zamani, kauli kuhusu safari inahusu kutafuta fadhila maalumu ya kidini kwa kutembelea msikiti; haikatazi safari za kawaida kwenda maeneo mengine. Nyakati zilizowekwa za swala zinazuia swala za hiari, isipokuwa hali ambazo zimeelezwa katika hadithi nyingine na mijadala ya wanazuoni wa fiqhi. Kuna ufafanuzi zaidi wa kisheria na tofauti baina ya madhehebu kuhusu mtu anayeandamana na mwanamke safarini; hadithi hii inataja mume au mahram wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga swala za hiari ukizingatia nyakati ambazo haziswaliwi.
  2. Usifunge siku ya Eid al-Fitr wala Eid al-Adha; siku hizo zimekusudiwa kusherehekea na kumuabudu Allah.
  3. Jifunze hadhi maalumu ya misikiti hiyo mitatu na usafiri kwenda humo kwa nia ya dhati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.