Sahih al-Bukhari, hadithi 1208
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalibغَالِبٌ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ.
Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Bishr, ametuhadithia Ghalib, kutoka kwa Bakr bin Abdullah, kutoka kwa Anas bin Malik – رضي الله عنه – alisema: Tulikuwa tukisali pamoja na Mtume ﷺ katika joto kali, na ikiwa mmoja wetu asingeweza kuweka uso wake ardhini, angeenea nguo yake na kusujudu juu yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wakati wa joto kali, kitambaa kinaweza kumkinga mwenye kuswali anaposujudu.
Kusujudu ambako mwenye kuswali humwinamia Allah.
Kuweka paji la uso na uso chini kwenye sehemu ya kuswalia wakati wa sujudi.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa kuweka kitambaa kati ya uso na ardhi wakati wa sujudi ikiwa joto linasababisha usumbufu au madhara. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa urahisi unakubalika ndani ya ibada bila kuacha mkao wa swala. Madhehebu yanajadili masharti ya kuweka kitu cha kufunika; riwaya hii ni dalili ya kutoa nafuu panapokuwa na haja maalumu.
- Wakati wa joto kali, tumia kitambaa kujikinga ili uweze kusujudu kwa uangalifu.
- Chukulia usumbufu wa mwili kwa uzito na tumia nafuu zinazoruhusiwa bila kupuuza mkao wa swala.
- Wakati wa swala ya jamaa, hakikisha sehemu au mkeka wa kuswalia unapunguza kugusa ardhi yenye joto.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.