Sahih al-Bukhari, hadithi 1207
Imepokelewa na Mu'aiqib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Mu'aiqib amesimulia kuwa Mtume ﷺ alisema kuhusu mtu anayesawazisha ardhi mahali pa kusujudu: "Ikiwa lazima ufanye hivyo, basi fanya mara moja tu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Usawazishe mahali pa kusujudia mara kwa mara; usawazishe mara moja tu kwa upeo.
Kusawazisha kwa mkono sehemu zenye viinuko katika mahali mtu anaposujudia wakati wa sala.
Mtume ﷺ alipunguza kitendo hiki hadi mwendo mmoja tu kwa upeo, ikiwa mtu aliona ni muhimu kufanya hivyo.
Wanazuoni wa zamani wameelewa kutokana na hili kwamba mwenye kusali hapaswi kukatiza sala kwa vitendo visivyo vya lazima. Kusawazisha mahali pa kusujudia kunaruhusiwa kunapokuwa na haja halisi, lakini kufagia mara kwa mara hakuendani na umakini na utulivu wa sala. Madhehebu ya fiqhi hulijadili hili miongoni mwa vitendo visivyopendekezwa ndani ya sala; vitendo vinavyohitajika havihesabiwi hivyo.
- Andaa mapema mahali pa kuweka paji la uso wakati wa sala, ili usihitaji kusogea mara kwa mara.
- Ikiwa sehemu isiyo sawa inakusumbua kweli, isawazishe mara moja tu kisha endelea na sala yako kwa umakini.
- Punguza harakati wakati wa sala kwa zile zinazohitajika tu, na elekeza moyo wako kwa Allah.
Riwaya hii inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyoifanya sala iwe fupi aliposikia mtoto akilia, na hivyo kuonyesha kuzingatia hali hiyo bila kufanya vitendo visivyo vya lazima.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Aisha anasimulia kwamba alikuwa akivuta miguu yake aliposujudu Mtume ﷺ; hili linaonyesha kuwa mwendo mdogo unaweza kufanyika kunapokuwa na sababu maalumu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.