Vitendo Wakati wa Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1214

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitendo Wakati wa Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad, ametuhadithia Ghundar, ametuhadithia Shu'bah, akasema: Nilimsikia Qatadah, kutoka kwa Anas — raḍiya Allāhu 'anhu — kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:

"Mtu anapokuwa katika Swala, basi anazungumza siri na Rab wake, hivyo asiteme mbele yake wala upande wake wa kulia, bali upande wake wa kushoto chini ya mguu wake wa kushoto."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kuswali huzungumza na Allah kwa faragha na hulinda heshima ya swala.

Maelezo ya maneno magumu
mazungumzo ya faragha

Mkutano wa binafsi katika swala ambapo mja humwelekea Mola wake.

kutema mbele yake au upande wake wa kulia

Mwenye kuswali huepuka kutema kuelekea kibla au upande wake wa kulia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba swala ni mkutano wa pekee na Allah, hivyo inastahili heshima ya hali ya juu. Onyo dhidi ya kutema mbele au upande wa kulia hulinda heshima hiyo; maelekezo ya kutema upande wa kushoto chini ya mguu yalilingana na hali za wakati huo. Katika sehemu ya kuswalia yenye zulia, au ikiwa kutema kunaweza kuwasumbua wengine, mtu anapaswa kutumia kitambaa au tishu na kuacha mahali hapo pakiwa safi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Simama katika swala kwa ufahamu na heshima: unamwelekea Allah moja kwa moja.
  2. Usiteme kamwe kwenye mkeka wa swala au mahali ambapo wengine wanaswali; ikihitajika, tumia tishu.
  3. Unaposwali, zingatia mahali ulipo na watu walio karibu nawe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.