Sahih al-Bukhari, hadithi 1213
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
Amesimulia Ibn Umar (Allah amridhie): Mtume ﷺ aliona mate yaliyotupwa ukutani unaotazama Kibla ya msikiti, akakasirikia watu wa msikiti na kusema,
"Hakika Allah yuko mbele ya mmoja wenu anapokuwa katika Swala, kwa hivyo asiteme mate — au alisema — asitohe mate." Kisha alishuka na yakafuta kwa mkono wake. Na Ibn Umar (Allah amridhie) alisema, "Ikiwa mmoja wenu anahitaji kutema mate, basi ateme upande wake wa kushoto."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayeswali anapaswa kuhakikisha ukuta wa kibla ni safi na hatakiwi kutema mate mbele yake.
Mwelekeo wa sala kuelekea Al-Kaaba iliyoko Makka.
Majimaji au mate anayoyakohoa mtu.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba mwelekeo wa sala na msikiti vinapaswa kutunzwa vikiwa safi kwa heshima na uangalifu. Wakati wa sala, mtu hatemi mbele yake; ikiwa kutema hakuwezi kuepukika, kwa mujibu wa hadithi atemee kushoto, akizingatia mahali na mazingira. Mtume ﷺ aliondoa uchafu mwenyewe, jambo linaloonyesha pia umuhimu wa kuchukua hatua za kurejesha usafi kwa vitendo.
- Kabla ya sala, hakikisha sehemu na ukuta ulio mbele yako ni safi.
- Usitemee mbele yako wakati wa sala; ikihitajika, tumia kitambaa cha kujifutia.
- Ondoa uchafu msikitini kwa uangalifu na uheshimu eneo la sala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.