Sahih al-Bukhari, hadithi 1242
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
Bishr bin Muhammad ametuhabarisha, Abdullah ametuarifu, akasema Ma'mar na Yunus wameniarifu kutoka kwa Az-Zuhri, akasema Abu Salama ameniarifu kwamba Aisha - Allah amridhie - mke wa Nabii ﷺ alimhabarisha akisema: Abu Bakr - Allah amridhie - alikuja akiwa amepanda farasi wake kutoka makazi yake huko As-Sunh hadi aliposhuka. Akaingia Msikitini na hakuzungumza na mtu yeyote hadi alipofika kwa Aisha - Allah amridhie - akaenda kwa Nabii ﷺ ambaye alikuwa amefunikwa na shuka yenye mistari. Akafunua uso wake, kisha akainama juu yake na kumbusu, kisha akalia na kusema: 'Nina kukutoa baba yangu na mama yangu kama fidia yako, Ewe Nabii wa Allah! Allah hatakukusanyia vifo viwili. Kifo kilichoandikwa kwako tayari umekifa.' Abu Salama alisema: Ibn Abbas - Allah awaridhie wawili hao - alinihabarisha kwamba Abu Bakr - Allah amridhie - alitoka nje huku Umar - Allah amridhie - akiwahutubia watu. Abu Bakr akamwambia: 'Keti.' Lakini Umar alikataa. Akamwambia tena: 'Keti.' Naye alikataa. Kisha Abu Bakr - Allah amridhie - akasoma Tashah-hud, na watu wakaelekea kwake na kumwacha Umar. Akasema: 'Amma ba'du (sasa basi), yeyote miongoni mwenu aliyekuwa anamuabudu Muhammad ﷺ, basi Muhammad ﷺ amefariki; na yeyote aliyekuwa anamuabudu Allah, basi Allah ni Mhai hayafi.' Allah Mtukufu amesema: {Muhammad si zaidi ya Mtume} hadi {wenye kushukuru}. Wallahi, ilikuwa kana kwamba watu hawakujua kuwa Allah aliteremsha aya hiyo hadi Abu Bakr - Allah amridhie - alipoisoma, nao watu wakaipokea kutoka kwake, kiasi kwamba hakuna binadamu aliyesikika isipokuwa akiisoma.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr aliikumbusha umma kwamba Allah pekee ndiye wa milele.
Hadithi inaeleza matukio yaliyotokea mara tu baada ya kufariki kwa Mtume ﷺ: Abu Bakr alifika msikitini, akamtembelea, kisha akawahutubia watu waliokusanyika.
Mahali karibu na Madina ambapo Abu Bakr alikuwa wakati huo.
Tamko la imani kwamba hakuna anayestahili kuabudiwa isipokuwa Allah na kwamba Muhammad ﷺ ni Mtume wa Allah.
Aya inayosema kuwa Muhammad ﷺ ni Mtume na kwamba mitume waliomtangulia walikwishapita.
Wanazuoni wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba manabii hufa, ilhali Allah pekee ndiye wa milele na ibada inastahili kuelekezwa Kwake pekee. Abu Bakr aliponukuu Qur’ani 3:144, aliwarudisha watu kwenye imani wakati huzuni na mshtuko vilipowazidia. Simulizi hili pia linaonyesha kwamba kuhuzunika na kulia kwa kumpoteza mpendwa hakupingani na subira, mradi mtu akubali uamuzi wa Allah. Aidha, wanazuoni wa sheria wamekubali kwamba uso wa marehemu unaweza kufunuliwa na mpendwa anaweza kumbusu; kanuni mahususi za maombolezo na mazishi zimefafanuliwa zaidi na madhehebu ya fiqhi.
- Huzuni inapofifisha uamuzi wako, tafuta mwongozo katika Qur’ani na ujikumbushe kwamba Allah yuko milele.
- Msaidie mtu aliye katika maombolezo kwa maneno tulivu na ya kweli, na mpe nafasi ya kuhuzunika bila kupoteza matumaini kwa Allah.
- Elekeza ibada na matumaini yako kwa Allah pekee, na mfuate Mtume ﷺ kwa kuhifadhi ujumbe na mfano wake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.