Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1243

Imepokelewa na Umm al-Ala. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا‏.‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Yahya bin Bukair, alitusimulia Al-Laith, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Alinihabarisha Kharija bin Zaid bin Thabit kwamba Umm al-'Ala' — mwanamke wa Ki-Ansari aliyeapa utii kwa Mtume ﷺ — alimhabarisha:

"Wahamiaji waligawiwa kwa kura, na tukapata Uthman bin Maz'un. Tukampeleka kukaa nyumbani mwetu. Akapata ugonjwa wake ambao ulikuwa sababu ya kifo chake. Alipofariki, akaoshwa na kufunikwa kwa nguo zake, Mjumbe wa Allah ﷺ akaingia nikasema: 'Rehma ya Allah iwe juu yako, Ewe Abu as-Sa'ib! Nashuhudia kwamba Allah amekuheshimu.' Mtume ﷺ akasema: 'Unajuaje kwamba Allah amemheshimu?' Nikasema: 'Baba yangu awe fidia yako, Ewe Mjumbe wa Allah! Ni nani mwingine atakayeheshimiwa na Allah?' Akasema: 'Kuhusu yeye, hakika yakini (mauti) imemfikia. Naapa kwa Allah, ninamtakia mema, lakini naapa kwa Allah — nami ni Mjumbe wa Allah — sijui nitafanyiwa nini.' Alisema: 'Naapa kwa Allah, sitamthibitishia mtu yeyote utakatifu baada yake kamwe.' Alitusimulia pia Sa'id bin Ufair, alitusimulia Al-Laith kama hivyo. Na Nafi' bin Yazid kutoka kwa Uqail alisema: 'atafanyiwa nini,' na wakafuata Shu'aib, Amr bin Dinar, na Ma'mar.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Tunatarajia mema kwa waliofariki, lakini hukumu ya mwisho ni ya Allah.

Usuli na sababu

Umm al-Ala alisimulia kwamba Muhajirun waligawiwa kwa familia za Ansar kwa kura, na Uthman ibn Maz'un akaishi katika nyumba yake. Alipofariki, alionyesha matumaini kwamba Allah alikuwa amemheshimu; Mtume ﷺ akamfundisha asitoe kauli ya uhakika kuhusu hukumu ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Muhajirun

Waislamu waliohama kutoka Makka kwenda Madina.

Ansar

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliohama.

Mwisho wake umemfikia

Amefariki; maisha yake ya duniani yamekamilika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza kumtarajia Muislamu aliyefariki kupata rehema na mema, lakini bila ushahidi hawezi kutangaza kwa uhakika kwamba Allah amemheshimu au kwamba mwisho wake umeamuliwa. Maneno ya Mtume ﷺ yanaonyesha unyenyekevu mbele ya hukumu ya Allah; si sababu ya kukata tamaa kuhusu hatima ya mtu mwenyewe. Hadith pia inafundisha kwamba ushuhuda mzuri kuhusu tabia inayoonekana ya mtu si sawa na kujua hukumu yake ya mwisho.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Waombee waliofariki rehema ya Allah na tarajia mema kwao, bila kuamua kwa uhakika hali yao ya mwisho.
  2. Unapomsifu mtu, jizuie katika yale uliyoona kweli kuhusu tabia yake.
  3. Mwache Allah ahukumu mwisho wa mambo, na ujichukulie mwenyewe na wengine kwa unyenyekevu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.