Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1253

Imepokelewa na Umm Atiyya al-Ansariyya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Atiyya al-Ansariyya

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ismail bin Abdullah, akasema: Alinitaarifu Malik, kutoka kwa Ayyub as-Sakhtiyani, kutoka kwa Muhammad bin Sirin, kutoka kwa Umm 'Atiyya al-Ansariyya — Allah amridhie — alisema: Mtume wa Allah ﷺ aliingia kwetu wakati binti yake alipofariki na akasema,

"Muoshe mara tatu au mara tano au zaidi ya hapo ikiwa mnaona ni lazima, kwa maji na sidr, na wekani kafuri au kitu kidogo cha kafuri mwishoni. Mkimaliza, niarifu." Tulipomaliza tulimuarifu, akatupa kiuno chake (nguo yake ya kiuno) na akasema, "Mfunikeni nayo." Akimaanisha nguo yake ya kiuno.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifundisha jinsi ya kumuosha na kumkafini kwa uangalifu binti yake aliyefariki.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokana na kufariki kwa binti wa Mtume ﷺ. Aliwapa maelekezo wanawake waliokuwa wakimuosha na kuwaambia wamuite watakapomaliza.

Maelezo ya maneno magumu
sidr

Majani ya mti wa lotus yaliyoongezwa kwenye maji ya kuoshea.

kafuri

Dutu yenye harufu nzuri ambayo, kwa mujibu wa riwaya, hutumiwa katika josho la mwisho.

izār

Kitambaa kinachofunika sehemu ya chini ya mwili; hapa kilikuwa kitambaa cha kiunoni cha Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kuwa maiti huoshwa kwa maji na sidr, kwa kawaida katika idadi witiri ya josho, kama mara tatu au tano. Maneno “mkiona inafaa” yanaacha nafasi ya kuongeza idadi inapohitajika ili kusafisha vizuri. Kafuri huongezwa katika josho la mwisho. Wanasheria wa Kiislamu wanajadili namna mahsusi ya kuosha na maelezo yake; jambo la msingi ni kumhudumia maiti kwa uangalifu na heshima. Kitambaa alichotoa Mtume ﷺ pia kinaonyesha kuwa maiti hufunikwa kwa kitambaa kinachofaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapomuosha maiti, tumia maji ya kutosha na mhudumie kwa utulivu na uangalifu.
  2. Fuata maelekezo yaliyopokewa ya kutumia kafuri katika josho la mwisho.
  3. Uheshimu mwili wa marehemu na utumie kitambaa kinachofaa kumkafini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.