Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1261

Imepokelewa na Umm 'Atiyyah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm 'Atiyyah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ahmad, ametuhadithia Abdullah bin Wahb, ametuarifu Ibn Juraij kwamba Ayyub alimuarifu: Nilimsikia Ibn Seereen akisema: Umm 'Atiyya — Allah amridhie — mwanamke wa Ki-Ansari aliyeapa kiapo cha utii kwa Nabija ﷺ, alikuja Basra kutafuta mwana wake lakini hakumpata. Akatuambia:

"Mtume ﷺ aliingia kwetu tulipokuwa tukimuogesha binti yake aliyefariki, akasema: 'Muogesheni mara tatu, au mara tano, au zaidi ya hapo ikiwa mnaona ni lazima, kwa maji na majani ya sidr, na katika kuosha kwa mwisho wekieni kafuri. Mnapomaliza, niarifu.'" Alisema: "Tulipomaliza, aliturushia kikoi chake akasema: 'Mfunikeni yeye kwa hiki.'" Hakuongeza zaidi ya hayo, na sijui ni binti yupi kati ya binti zake. Alidai kuwa 'ish'ar' ni kumfungia ndani ya nguo hiyo, na hivyo ndivyo Ibn Seereen alivyokuwa akiamuru kuhusu mwanamke afungiwe (ish'ar) na asifunikwe tu kwa nguo ya kawaida (izar).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Marehemu huoshwa kwa uangalifu na kufungwa kwa kitambaa.

Maelezo ya maneno magumu
sidr

Majani ya mti wa mkunazi yanayoongezwa kwenye maji ya kuoshea.

kafuri

Dutu yenye harufu nzuri inayotumiwa katika josho la mwisho, kulingana na maagizo.

kitambaa cha kiunoni

Kitambaa kinachovaliwa kiunoni; Mtume ﷺ alitoa kitambaa chake kitumike katika sanda.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa kutokana na maagizo haya kwamba marehemu huoshwa idadi witiri ya mara, kama mara tatu au tano, na huongezwa josho jingine ikihitajika. Maji na sidr hutumiwa kuoshea; kafuri hutumiwa katika josho la mwisho. Maneno haya yanaruhusu idadi ya majosho kuendana na hali ya mwili. Ufafanuzi wa riwaya unahusisha kauli ‘kuzifunga nywele ndani yake’ na kuingiza kitambaa hicho katika sanda yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapomwosha marehemu, fuata uangalifu ulioelekezwa na, inapofaa, tumia idadi witiri ya majosho.
  2. Tumia kafuri katika josho la mwisho, kama Mtume ﷺ alivyoagiza.
  3. Mheshimu marehemu na umfungeni kwa uangalifu katika sanda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.