Sahih al-Bukhari, hadithi 1275
Imepokelewa na Abdur-Rahman ibn Awf. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Ametuhabarisha Ibrahim: Siku moja akaletea chakula Abdur-Rahman bin Auf akiwa anafunga. Akasema:
"Mus'ab bin Umair aliuawa kama shahidi na alikuwa bora kuliko mimi; akafunikwa kwa nguo moja (burdah). Ikiwa kichwa chake kitafunikwa, miguu yake itaonekana, na ikiwa miguu yake itafunikwa, kichwa chake kitaonekana." Na nadhani alisema pia: "Na Hamza aliuawa kama shahidi na alikuwa bora kuliko mimi. Kisha tumepeanwa utajiri wa dunia." Akasema: "Tunaogopa kwamba mema yetu imetolewa mapema kwetu duniani." Kisha akaanza kulia mpaka akaacha kile chakula.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abdur-Rahman aliogopa kuwa ustawi wa kidunia ulikuwa tayari umemaliza thawabu yake.
Joho au kitambaa kipana ambacho kingeweza kutumiwa kama vazi au sanda.
Walipata mali nyingi na ustawi wa kimwili.
Abdur-Rahman aliogopa kuwa ustawi wake wa kidunia ungepunguza thawabu yake ya Akhera.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa machozi ya Abdur-Rahman yalitokana na unyenyekevu na hofu ya kuhesabiwa, wala hayakuwa kauli kwamba mali yenyewe imeharamishwa. Riwaya hii inasifu kujinyima: mali inaweza kutumiwa, lakini haipaswi kuupotosha moyo. Kulinganisha kwake na Mus'ab na Hamza kunaonyesha heshima kwa kujitoa kwao na wasiwasi kuhusu mapungufu yake mwenyewe. Wanazuoni pia wamehitimisha kuwa kumwogopa Allah huenda sambamba na matumaini, na kwamba utajiri peke yake si uthibitisho wa radhi za Allah.
- Unapopata ustawi mkubwa, jiulize kama unashukuru na kutumia mali yako kwa haki.
- Tumia utajiri kwa mambo mema, lakini usipime thamani yako kwa mali au hadhi.
- Kumbuka kujitoa kwa wengine na uchunguze mara kwa mara nia na matendo yako.
Riwaya hii inayohusiana inazungumzia mwitikio wake kwa chakula na ustawi wa kidunia, hivyo inapanua mada ya hofu ya kuhesabiwa.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)Khabbab anazungumzia thawabu za Maswahaba waliohama kwa ajili ya Allah, jambo linalohusiana na kujali thawabu za Akhera.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.