Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1276

Imepokelewa na Khabbab ibn al-Aratt. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

Tafsiri

Khabbab – Allah amridhie – alisema: Tulihamia pamoja na Mtume ﷺ tukitafuta Uso wa Allah, hivyo thawabu yetu ikawa kwa Allah. Miongoni mwetu kuna waliokufa bila kula chochote katika thawabu zao duniani, na miongoni mwao alikuwa Mus’ab bin Umair; na wengine walifanikiwa kuvuna matunda ya thawabu zao. Mus’ab bin Umair aliouawa siku ya Mapigano ya Uhud, na hatukupata kitu cha kumfunikia isipokuwa shuka moja. Tulipofunika kichwa chake, miguu yake ilibaki wazi, na tulipofunika miguu yake, kichwa chake kilibaki wazi. Hivyo, Mtume ﷺ alituamuru tufunike kichwa chake na tuweke nyasi za Idhkhir juu ya miguu yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimfunika Mus'ab kwa nyasi kwa kukosa kitambaa cha kutosha.

Usuli na sababu

Khabbab anasimulia kuhusu kuhama pamoja na Mtume ﷺ na kuzikwa kwa Mus'ab ibn 'Umair, aliyeuawa shahidi Uhud. Kulikuwa na joho moja tu: kichwa chake kilifunikwa nalo na nyasi ya idhkhir ikawekwa juu ya miguu yake.

Maelezo ya maneno magumu
Burd

Joho au kitambaa cha kujifunika kilichotumika kama sanda.

Idhkhir

Aina ya nyasi yenye harufu nzuri inayoota Uarabuni.

Kutafuta Uso wa Allah

Kutenda kwa ikhlasi kwa ajili ya Allah na kutamani radhi Zake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa mafunzo kwamba marehemu afunikwe kadiri ya uwezo, na uhaba wa vifaa si sababu ya kuchelewesha mazishi. Ikiwa hakuna kitambaa cha kutosha, nyenzo inayofaa ya mimea inaweza kutumiwa kufunika sehemu zilizo wazi. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba thawabu ya kujitolea kwa ikhlasi iko kwa Allah; ustawi wa dunia si kipimo cha thamani ya mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa mazishi, tumia kwa busara vilivyopo na mheshimu marehemu.
  2. Elekeza matendo mema katika kutafuta radhi za Allah, hata kama thawabu yake haionekani katika maisha haya.
  3. Wasaidie kwa vitendo waliofiwa pale ambapo hawana vifaa vya kutosha vya sanda inayofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.