Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1282

Imepokelewa na Zainab bint Abi Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zainab bint Abi Salama

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Zainab bint Abi Salama alisimulia: Nilimtembelea Umm Habiba, mke wa Mtume ﷺ, na akasema,

"Nilimsikia Mjumbe wa Allah ﷺ akisema: 'Hairuhusiwi kwa mwanamke anayemuamini Allah na Siku ya Mwisho kuomboleza mtu aliyekufa zaidi ya siku tatu, isipokuwa kwa mumewe, ambaye anapaswa kuomboleza kwa miezi minne na siku kumi.'" Baadaye nilimtembelea Zainab bint Jahsh wakati ndugu yake alipofariki; aliomba marashi na baada ya kujipaka akasema, "Sina haja na marashi, lakini nilimsikia Mjumbe wa Allah ﷺ akiwa kwenye mimbari akisema: 'Hairuhusiwi kwa mwanamke anayemuamini Allah na Siku ya Mwisho kuomboleza mtu aliyekufa zaidi ya siku tatu, isipokuwa kwa mumewe, ambaye anapaswa kuomboleza kwa miezi minne na siku kumi.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maombolezo hudumu kwa muda usiozidi siku tatu, isipokuwa mume anapofariki.

Maelezo ya maneno magumu
Maombolezo (ihdaad)

Kuacha kujipamba na kutumia manukato kama ishara ya maombolezo.

Miezi minne na siku kumi

Kipindi kilichowekwa cha eda na maombolezo kwa mwanamke baada ya mumewe kufariki.

Minbar

Jukwaa lililoinuliwa msikitini ambako imamu hutoa khutba.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mwanamke hafanyi maombolezo rasmi kwa zaidi ya siku tatu kwa mtu aliyefariki ambaye si mumewe. Mumewe anapofariki, kipindi hicho ni miezi minne na siku kumi, kulingana na muda wa eda uliotajwa katika Qur’ani. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanakubali hukumu hii; pia yanaeleza kanuni za kivitendo za maombolezo na hali za kipekee, kama vile kipindi cha ujauzito.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Punguza maombolezo rasmi kwa mtu aliyefariki ambaye si mume hadi siku tatu.
  2. Mume anapofariki, mwanamke azingatie eda iliyowekwa ya miezi minne na siku kumi.
  3. Wafariji waliofiwa na kuwasaidia kwa vitendo, bila kuwahimiza kufuata desturi ndefu za maombolezo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.