Sahih al-Bukhari, hadithi 1283
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Ametuambia Anas bin Maalik: Mtume ﷺ alipita kwa mwanamke ambaye alikuwa akilia kando ya kaburi. Akamwambia,
"Mcha Mwenyezi Mungu na uvumilie." Mwanamke huyo akasema, "Ondoka kwangu, kwa maana hujapatwa na msiba kama wangu, wala haukujui." Baadaye akaambiwa kuwa yeye ni Mtume ﷺ. Hivyo, akaenda mlango wa nyumba ya Mtume ﷺ na hakukuta walindaji. Akamwambia, "Sikukutambua." Mtume akasema, "Hakika subira ni pale pigo la kwanza la msiba linapotokea."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Subira ya kweli huonekana hasa katika mshtuko wa kwanza wa msiba.
Muwe na ufahamu wa Allah na uzingatie miongozo Yake.
Ni wakati wa kwanza ambapo uhalisia wa msiba mkubwa unapoingia akilini.
Ni kuhisi huzuni bila kumlaumu Allah au kusema na kutenda mambo yaliyokatazwa.
Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ hakukana huzuni ya mwanamke huyo; alimfundisha kwamba subira huwa muhimu hasa msiba unapotokea. Ibn Hajar anajadili kuwa mwitikio wake wa kwanza ulitokana na huzuni kubwa na kwamba, alipomtambua, alimwendea. Riwaya hii pia inafundisha kuwa kulia pekee hakupingani na subira; kupinga uamuzi wa Allah na tabia za maombolezo zilizokatazwa ndizo zinazopingana nayo. Madhehebu za fiqhi zinakubali kuzuru makaburi kwa kufuata masharti yake, na zinakataza maombolezo ya kupiga kelele, kulalamika au kujipiga.
- Unaposikia habari mbaya, tulia kwa muda kwanza na umuombe Allah akupe uthabiti.
- Mfariji kwa upole mtu aliye katika maombolezo; tambua huzuni yake kabla ya kumpa ushauri.
- Kulia kunaruhusiwa, lakini epuka maneno au matendo yanayoonyesha kupinga uamuzi wa Allah.
Riwaya hii inazungumzia maombolezo baada ya kifo na kukamilisha himizo la subira kwa kuweka kanuni kuhusu kipindi cha maombolezo.
Sahih al-Bukhari · #1284 (Sahih)Mtume ﷺ alionyesha huzuni juu ya mtoto aliyekuwa anakufa na akaweka wazi kuwa machozi yanaweza kuambatana na kuridhia uamuzi wa Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.