Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1284

Imepokelewa na Usama ibn Zaid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Usama ibn Zaid

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا‏.‏ فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Abdan na Muhammad, walisema: Alituarifu Abdullah, alituarifu Asim bin Sulaiman, kutoka kwa Abu Uthman, alisema: Alinihadithia Usama bin Zaid — Allah amridhie — alisema: Binti wa Nabii ﷺ alimtumea ujumbe akisema, 'Mwanangu wa kiume anakaribia kufa, basi tujiunge.' Akatuma salamu na kusema, 'Hakika ni mali ya Allah kile Anachochukua, na ni mali Yake kile Anachokitoa, na kila kitu Kwake kina muda uliopangwa. Hivyo subiri na utafute thawabu.' Akamtuma tena akimuapisha lazima aje. Nabii ﷺ akasimama pamoja na Sa'd bin Ubada, Mu'adh bin Jabal, Ubai bin Ka'b, Zaid bin Thabit na wanaume wengine. Mtoto mdogo akaletwa kwa Rasuli wa Allah ﷺ huku nafsi yake ikivuma-vuma kifuanoni mwake — alidhani alisema — kama vile kiriba cha maji. Macho yake yakatoa machozi. Sa'd akasema, 'Ewe Rasuli wa Allah ﷺ, hii ni nini?' Akajibu, 'Hii ni huruma ambayo Allah ameitia katika nyoyo za waja Wake, na Allah huwarehemu tu waja Wake wenye huruma.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alilia kwa huruma na akafundisha subira mtu anapofiwa.

Usuli na sababu

Binti wa Mtume ﷺ alimjulisha kwamba mtoto wake alikuwa karibu kufa na akamwomba aje. Alifika pamoja na baadhi ya Maswahaba; mtoto alipoletwa kwake, alilia.

Maelezo ya maneno magumu
Muda uliowekwa

Kila uhai una wakati wa mwisho uliowekwa na Allah.

Kusubiri kwa subira na kutarajia thawabu

Kuvumilia huzuni bila kumlalamikia Allah, huku ukitarajia thawabu Yake.

Huruma

Upole na moyo wa kujali ambao Allah ameuweka katika mioyo ya watu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba machozi na huzuni mtu anapofiwa havipingani na subira na kujisalimisha kwa Allah. Mtume ﷺ anathibitisha kwamba huruma ni fadhila na kwamba Allah huwapa rehema watu wenye huruma. Wito wa kuwa na subira na kutarajia thawabu huwafundisha waumini kukabiliana na msiba kwa imani bila kukana hisia zao za kibinadamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtu anapokuwa katika maombolezo, kaa naye na umfariji; machozi ya huzuni si upungufu wa imani.
  2. jikumbushe wewe na wengine kwamba anachotoa Allah na anachochukua ni mali Yake, na muombe subira na thawabu.
  3. Waonyeshe huruma watu walio katika huzuni, kama alivyofanya Mtume ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.