Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1313

Imepokelewa na Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Adamu, ametuhadithia Shu'bah, ametuhadithia Amr bin Murrah, alisema: Nilimsikia Abdur-Rahman bin Abi Laila akisema: Sahl bin Hunaif na Qais bin Sa'd walikuwa wameketi huko Al-Qadisiyyah, wakapitiwa na jeneza, nao wakasimama. Wakaambiwa:

"Hii ni ya watu wa ardhi hii," yaani Ahl adh-Dhimmah. Wakasema: "Jeneza lilipita mbele ya Mtume ﷺ naye akasimama. Alipoambiwa kuwa ni jeneza la Myahudi, akasema: 'Je, si roho?'" Na Abu Hamzah amesimulia kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Amr, kutoka kwa Ibn Abi Laila: Nilikuwa pamoja na Qais na Sahl — radhi za Allah ziwe juu yao — nao wakasema: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ. Na Zakariyya amesimulia kutoka kwa Ash-Sha'bi kutoka kwa Ibn Abi Laila: Abu Mas'ud na Qais walikuwa wakisimama kwa ajili ya jeneza.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisimama wakati msafara wa mazishi wa Myahudi ulipopita, kwa heshima ya uhai wa binadamu.

Maelezo ya maneno magumu
msafara wa mazishi

Kundi la watu linalomsindikiza marehemu hadi makaburini.

dhimmi

Mtu asiye Muislamu aliyekuwa chini ya ulinzi katika jamii ya Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa kusimama wakati msafara wa mazishi unapopita kunaweza kuwa ishara ya kuheshimu utu wa binadamu, hata ikiwa marehemu si Muislamu. Wanajadili iwapo kusimama huko kunapendekezwa au Mtume ﷺ aliacha kufanya hivyo baadaye; madhehebu yana hukumu tofauti kuhusu jambo hili. Kwa vyovyote vile, riwaya inasisitiza kuwa utu wa mtu haupaswi kupuuzwa kwa sababu ya dini yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtendee kila marehemu kwa utu, bila kujali dini yake.
  2. Heshimu msafara wa mazishi kwa kutoa nafasi kwa utulivu na kutovuruga shughuli hiyo.
  3. Fuata mfano wa Mtume ﷺ wa utu na heshima kwa wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.