Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1338

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ayyash, ametuhadithia Abdul-A'la, ametuhadithia Sa'id, na Khalifah amesema: Ametuhadithia Ibn Zuray', ametuhadithia Sa'id, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — kutoka kwa Mtume ﷺ aliyese ma:

"Mja anapowekwa kaburini mwake, na washika wake wakaondoka hata akasikia sauti za viatu vyao, humjia malaika wawili na humkalisha, kisha humwambia: 'Ulikuwa ukisema nini kuhusu mtu huyu Muhammad ﷺ?' Atasema: 'Nashuhudu kuwa yeye ni mja wa Allah na Mtume Wake.' Kisha ataambiwa: 'Angalia mahali pako Motoni, Allah amekubadilishia mahali Peponi badala yake.' Mtume ﷺ alisema: 'Ataona sehemu zote mbili.' Lakini mkafiri au mwanafiki atasema: 'Sijui, nilikuwa nikisema yale watu walivyokuwa wakisema.' Ataambiwa: 'Hukujua wala hukufuata uongozi.' Kisha atapigwa kwa nyundo ya chuma kati ya masikio yake mawili, na atapiga kelele ambayo husikiwa na kila kilicho karibu naye isipokuwa wanadamu na majini."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kuulizwa kaburini hudhihirisha jinsi mtu alivyoamini na kutenda.

Maelezo ya maneno magumu
Malaika wawili

Malaika wanaomuuliza marehemu maswali kaburini.

Mahali pake Peponi na Motoni

Hadithi inasema kuwa marehemu huonyeshwa makazi yake yote mawili yanayowezekana.

Hukufuata uongofu

Onyo kwa yule ambaye hakujua ukweli wala kuukubali uongofu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na haya kuwa kuulizwa kaburini hutokea kweli na marehemu hujibu. Jibu sahihi si fomula ya kukariri tu: muumini hushuhudia kwa unyofu kwamba Muhammad ﷺ ni mja wa Allah na Mtume Wake. Kifungu kinamtaja muumini pamoja na kafiri au mnafiki; hakitoi msingi wa kuhukumu hatima ya marehemu fulani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze shahada ya imani kwa kuielewa na uiishi kwa unyofu, badala ya kurudia maneno pekee.
  2. Imarisha imani yako kwa kusoma uongofu wa Mtume ﷺ na kuufuata katika maamuzi ya kila siku.
  3. Kumbuka Akhera bila kuhukumu hatima ya mwisho ya marehemu mmoja mmoja.
Duara 6

Maana ya hadithi hii kuanzia ndani ya nafsi hadi katika jamii — gusa duara ili kulifungua.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.