Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1339

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏"‏ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Mahmud, tumesimuliwa na Abdur-Razzaq, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Ibn Tawus, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — aliyese ma:

"Malaika wa Mauti alitumwa kwa Musa — alaihimas-salam — na alipomjia, Musa alimpiga kofi na kuharibu jicho lake moja. Malaika akarudi kwa Mola wake na kusema, 'Umenituma kwa mja asiye taka kifo.' Allah akamlizia jicho lake na kusema, 'Rudi na umwambie aweke mkono wake juu ya mgongo wa ng'ombe, na kwa kila unywele utakao funikwa na mkono wake atapata mwaka mmoja wa maisha.' Akasema, 'Ee Mola wangu, baada ya hapo nini?' Akajibu, 'Baada ya hapo ni mauti.' Akasema, 'Basi sasa hivi.' Na akaomba kwa Allah amkaribishe na Ardhi Takatifu kwa umbali wa kurushwa kwa jiwe." Mtume wa Allah ﷺ alisema: "Lau ningekuwa pale, ningeonyesha kaburi lake upande wa njia karibu na kilima chekundu cha mchanga."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Musa alichagua kifo baada ya Allah kumpa chaguo la kuongezewa muda wa kuishi.

Maelezo ya maneno magumu
Malaika wa mauti

Malaika ambaye Allah amempa jukumu la kuzichukua roho.

Nchi Takatifu

Eneo lenye baraka ambalo Musa alitamani kulifikia; hadithi haitaji mahali hususa zaidi.

Umbali wa kutupa jiwe

Umbali mfupi ambao jiwe linaweza kutupwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Musa hakumtambua malaika alipomjia ghafla akiwa katika umbo la binadamu; mwitikio wake haukuwa kukataa amri ya Allah. Malaika aliporudi na Allah kumrudishia jicho lake, Musa alikubali kuchagua kati ya miaka ya ziada ya kuishi na kifo. Riwaya hii inathibitisha kuwa manabii hufa na kwamba Allah ndiye anayeamua mwisho wao na mahali pao pa kukaa. Wanazuoni pia wanasisitiza kuwa mambo ya ghaibu yaliyotajwa katika riwaya hii yanakubaliwa bila kuongeza maelezo ambayo matini haikutaja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jiandae kwa kifo kwa kutubu na kutenda mema, badala ya kukisahau.
  2. Muombe Allah akujaalie mwisho wenye baraka na utegemee hekima Yake kuhusu wakati wa kifo.
  3. Zungumza kwa tahadhari kuhusu mambo ya ghaibu na ushikamane na yale tu yaliyotajwa katika wahyi wa kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.