Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1344

Imepokelewa na Uqba ibn Amir. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Abdullah bin Yusuf, ametuhabiriwa na Al-Laith, amenihabiriwa na Yazid bin Abi Habib, kutoka kwa Abul Khair, kutoka kwa Uqbah bin Amir, kwamba Mtume ﷺ alitoka siku moja na akaswali sala ya jenaza kwa watu wa Uhud kama anavyoswali kwa maiti, kisha akarudi kwenye mimbari na kusema:

"Mimi ni mtangulizi wenu, na mimi ni shahidi juu yenu. Na kwa Allah, sasa hivi naona Haudi yangu. Na nimepewa funguo za hazina za ardhi — au funguo za ardhi. Na kwa Allah, siogopi kwamba mtamshirikisha Allah baada yangu, lakini ninachokiogopa ni kwamba mtashindana katika mambo haya ya kidunia."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alionya dhidi ya kushindania utajiri wa dunia.

Maelezo ya maneno magumu
Mimi ninawatangulia

Mtume ﷺ analiongoza umma wake na anautangulia kuelekea Akhera.

Al-Hawd

Birika ambalo Allah atamjaalia Mtume ﷺ Siku ya Kiyama.

Kushindania mambo ya dunia

Kushindana kwa mali, hadhi na manufaa mengine ya muda mfupi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba utajiri wenyewe si haramu, lakini mzozo na mgawanyiko kuhusu manufaa ya dunia ni hatari kubwa. Maneno kuhusu Birika yanathibitisha pia kwamba Mtume ﷺ anautangulia umma wake na atakuwa shahidi juu yake Siku ya Kiyama. Onyo hili linawahimiza Waislamu kulinda imani na umoja wao, bila kuitanguliza dunia ya muda mfupi kuliko Akhera.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kunapotokea kutokubaliana, chunguza kama mali au hadhi inadhuru namna unavyowatendea wengine, kisha chagua kwa makusudi uadilifu na maridhiano.
  2. Toa sadaka mara kwa mara na ushukuru kwa ulicho nacho, ili mali isiwe lengo lenyewe.
  3. Kumbuka Akhera unapofanya maamuzi kuhusu kazi, fedha na heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.