Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1348

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibn Muqatilalimhadithia al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ibn Muqatil, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Layth bin Sa'd, amenieleza Ibn Shihab, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Ka'b bin Malik, kutoka kwa Jabir bin Abdullah — Allah awaridhie wote wawili — kwamba Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akiwakusanya wanaume wawili kati ya mashahidi wa Uhud katika nguo moja, kisha akasema:

"Ni yupi kati yao aliyejifunza Qur'an zaidi?" Alipomnukuliwa mmoja wao, alimweka kwanza kaburini na kusema: "Mimi ni shahidi juu ya hawa." Na akaamuru wazikwe pamoja na damu zao, hakuswali janaza wala hakuwaosha. Pia Al-Awza'i ametuarifu, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Jabir bin Abdullah — Allah awaridhie wote wawili — kwamba Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akiwaulizia mashahidi wa Uhud: "Ni yupi kati ya hawa aliyejifunza Qur'an zaidi?" Aliponukuliwa mtu, alimweka kwanza kaburini kabla ya mwenzake. Na Jabir alisema: Baba yangu na ami yangu walifunikwa kwa blanketi moja.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika Uhud, mashahidi waliokuwa na ujuzi mwingi zaidi wa Qur’ani walipewa nafasi ya kwanza kaburini.

Maelezo ya maneno magumu
Lahd

Nafasi iliyochimbwa upande wa kaburi ambamo marehemu huwekwa.

Kuwafunika kwa kitambaa kimoja

Kuwafunika mashahidi wawili pamoja kwa kitambaa kimoja.

Kuzikwa wakiwa na damu yao

Mashahidi walizikwa bila kuoshwa damu iliyokuwa kwenye miili yao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba watu wanapozikwa pamoja, mwenye ujuzi mwingi zaidi wa Qur’ani anaweza kupewa nafasi ya kwanza katika nafasi ya kaburi. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba mashahidi wa Uhud walizikwa bila kuoshwa na damu yao ikiwa juu ya miili yao, na kwamba Mtume ﷺ hakuwasalia swala ya jeneza. Wanasheria wa Kiislamu hujadili namna mahsusi ya kutumia hukumu hii katika kanuni zinazohusu mashahidi na mazishi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fanya ujuzi wa Qur’ani kuwa kipaumbele cha kudumu katika kujifunza na kutenda.
  2. Waheshimu marehemu kwa kupanga mazishi yao kwa uangalifu na heshima.
  3. Katika ibada, fuata mwongozo unaojulikana unaohusu hali husika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.