Sahih al-Bukhari, hadithi 1349
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
Imesimuliwa na Ibn Abbas (Allah amridhie): Mtume ﷺ alisema,
"Allah ameifanya Makka kuwa eneo takatifu, na haikuwa halali kwa yeyote kabla yangu wala haitakuwa halali kwa yeyote baada yangu. Ilihalalishwa kwangu kwa muda mfupi wa siku. Hairuhusiwi kuchimbuliwa manyasi yake, wala kukatwa miti yake, wala kuwindwa wanyama wake, wala kuchukuliwa vitu vyake vilivyopotea isipokuwa na mtu anayetangaza ili kumjulisha mwenyewe." Basi Al-Abbas (Allah amridhie) akasema, "Isipokuwa mmea wa Idhkhir kwa ajili ya mafundi wetu wa dhahabu na makaburi yetu." Mtume ﷺ akasema, "Isipokuwa Idhkhir." Na Abu Huraira (Allah amridhie) alisimulia kutoka kwa Mtume ﷺ: "Kwa makaburi yetu na nyumba zetu." Na Aban bin Salih alisimulia kutoka kwa Hasan bin Muslim, kutoka kwa Safiyya bint Shayba, nilimsikia Mtume ﷺ akisema kama hivyo. Na Mujahid alisimulia kutoka kwa Tawus kutoka kwa Ibn Abbas (Allah awaridhie): "Kwa mafundi wao wa dhahabu na nyumba zao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Patakatifu pa Makka hulinda mimea, wanyamapori na vitu vilivyopotea.
Al-Abbas aliomba ubaguzi kwa mmea wa idhkhir, ambao ulihitajika kwa mafundi wa dhahabu na kwa makaburi; Mtume ﷺ alikubali.
Aina ya nyasi yenye harufu nzuri iliyotumiwa na mafundi wa dhahabu na makaburini.
Kitu ambacho mtu amepoteza; Makka kinaweza kuchukuliwa ili kitangazwe na mwenyewe apatikane.
Eneo lenye utakatifu wa pekee na kanuni zinazolinda watu, wanyama na mimea.
Wanazuoni wa kale huitumia riwaya hii kama msingi wa ulinzi maalumu wa Makka. Wanahitimisha kwamba kuharibu uoto wa asili na kusumbua au kukamata wanyamapori humo ni marufuku, isipokuwa idhkhir iliyotajwa. Vitu vilivyopotea vinaweza kuchukuliwa ili kutafutwa mwenyewe, si ili mtu avihifadhi kwa ajili yake. Madhehebu manne yanajadili katika vitabu vya fiqhi upeo kamili na athari za kisheria za kanuni hizi.
- Usivuruge mimea na wanyama unapotembelea eneo la asili lililohifadhiwa au patakatifu.
- Ukipata Makka kitu ambacho mtu amepoteza, kitangaze ili mwenyewe aweze kukipata tena.
- Heshimu kanuni maalumu za maeneo matakatifu, na uombe ushauri wa mtaalamu ikiwa huna uhakika kuhusu tendo fulani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.