Sahih al-Bukhari, hadithi 1356
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".
Sulaiman bin Harb ametuhadithia, Hammad — naye ni mwana wa Zaid — ametuhadithia kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — alisema: Kulikuwa na kijana Myahudi aliyemhudumia Mtume ﷺ, akafikwa na ugonjwa. Mtume ﷺ alikwenda kumtembelea, akaketi karibu na kichwa chake na akamwambia:
"Silimu." Kijana huyo alimtazama baba yake aliyekuwa hapo, naye akamwambia: "Mtii Abul-Qasim ﷺ." Hivyo akasilimu. Mtume ﷺ alitoka nje akisema: "Sifa zote ni za Allah aliyeokoa mtoto huyu kutoka Motoni."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimtembelea mvulana mgonjwa na kumwalika kwenye Uislamu.
Ni lakabu ya Mtume Muhammad ﷺ, iliyopewa kutokana na mwanawe al-Qasim.
Kwenda kumwona mgonjwa ili kuonyesha kujali, kumsaidia na kumtunza.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kumtembelea mgonjwa kunahusu pia mtu mwenye imani tofauti. Hadithi hii pia inaonyesha kwamba mtu anaweza kualikwa kwenye Uislamu kwa hekima na bila kulazimishwa. Baba alimhimiza mvulana aamue kutii mwenyewe; mvulana ndiye aliyechagua kuamini. Wanazuoni pia wanasisitiza huruma na kujali kwa Mtume ﷺ kwa watu waliomzunguka.
- Mtembelee jirani, mfanyakazi mwenzako au mtu unayemfahamu ambaye ni mgonjwa, na umwonyeshe kujali kwa dhati bila kujali imani yake.
- Shiriki imani yako kwa upole na heshima, na heshimu kwamba imani haipatikani kwa kulazimishwa.
- Tumia nyakati za udhaifu kutoa msaada, si kumshinikiza mtu.
Hadithi hii sahih inasisitiza ihsan, yaani kutenda mema kwa ubora. Hilo linapatana na jinsi Mtume ﷺ alivyomtembelea mvulana mgonjwa kwa kujali.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)Riwaya hii kutoka katika kitabu hicho pia inahusu namna ya kushughulikia ugonjwa na kifo, na inaweka kujali watu katika muktadha mpana zaidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.