Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1360

Imepokelewa na Al-Musayyib ibn Hazn. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Baba yake, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Baba yake, al‑Musayyabأَبِيهِ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ ‏"‏ يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Sa'id bin Al-Musaiyab kutoka kwa baba yake: Wakati kifo cha Abu Talib kilipokaribia, Mtume wa Allah ﷺ alimjia na akamkuta akiwa na Abu Jahl bin Hisham na 'Abdullah bin Abi Umaiya bin Al-Mughira. Mtume wa Allah ﷺ alimwambia Abu Talib,

"Ewe ami yangu! Sema: 'Hakuna mungu ila Allah,' neno ambalo nitakuwa shahidi wako kwa ajili yake mbele ya Allah." Lakini Abu Jahl na 'Abdullah bin Abi Umaiya walisema, "Ewe Abu Talib! Je, unataka kuacha dini ya 'Abdul Muttalib?" Mtume wa Allah ﷺ aliendelea kumkaribisha Abu Talib kusema kalima hiyo, nao wakaendelea kurudia maneno yao ya kukataza, hadi Abu Talib aliposema kauli yake ya mwisho kwamba yeye yuko kwenye dini ya 'Abdul Muttalib na akakataa kusema 'Hakuna mungu ila Allah.' Kisha Mtume wa Allah ﷺ akasema, "Naapa kwa Allah, nitakuombea msamaha mradi tu sijaletewa marufuku." Baadaye Allah Aliyetukuka aliteremsha aya kuhusu yeye: {Haikufai kwa Nabii...} (Surah At-Tawbah 9:113).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwita Abū Ṭālib kwenye tawḥīd kifo chake kilipokaribia.

Usuli na sababu

Abū Ṭālib alipokuwa kitandani mwa mauti, Mtume ﷺ alimwomba atamke shahada. Abū Jahl na ‘Abdullāh ibn Abī Umayya walimsisitiza ashikilie dini ya mababu zake. Abū Ṭālib alikataa, kisha ikateremshwa aya kuhusu kuwaombea msamaha washirikina (Qur’ani 9:113).

Maelezo ya maneno magumu
Lā ilāha illā Allāh

Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah.

Tawḥīd

Kumuabudu Allah pekee na kutomshirikisha na yeyote.

Kuomba msamaha

Kumuomba Allah amsamehe mtu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na hili kwamba shahada ndiyo kiini cha aqida ya Kiislamu na kwamba undugu peke yake hauhakikishi wokovu. Mtume ﷺ angeweza kumlingania Abū Ṭālib kwenye imani, lakini ilipodhihirika kwamba alikufa bila kuukubali Uislamu, haikuruhusiwa kumuombea msamaha. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba mwongozo hatimaye unatoka kwa Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumza na wanafamilia kuhusu imani kwa utulivu na upendo, hata mazungumzo yanapokuwa magumu.
  2. Izingatie shahada kwa dhati na ujifunze maana yake, si maneno yake pekee.
  3. Waombee mwongozo wanafamilia walio hai na umwombe Allah akujaalie uthabiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.