Sahih al-Bukhari, hadithi 1368
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
Abu Al-Aswad amesimulia: Nilifika Madina wakati ugonjwa ulipokuwa umetokea. Nilipokuwa nikiketi pamoja na Umar bin Al-Khattab – radiya Allahu anhu – jalaza lilipita na watu walimsifu marehemu kwa wema. Umar – radiya Allahu anhu – akasema:
"Imethibitishwa." Kisha jalaza lingine likapita na watu walimsifu marehemu kwa wema, Umar – radiya Allahu anhu – akasema tena: "Imethibitishwa." Kisha la tatu likapita, na watu walimsemea marehemu vibaya, naye akasema: "Imethibitishwa." Abu Al-Aswad akasema: Nikamwambia, "Ewe Amir al-Mu'minin! Ni nini kimethibitishwa?" Akajibu: "Nimesema kama alivyosema Mtume ﷺ: 'Yeyote Muislamu ambao watu wanne wanamshuhudia wema, Allah atamuingiza Peponi.'" Tukauliza: "Je, watatu?" Akasema: "Hata watatu." Tukaauliza: "Je, wawili?" Akasema: "Hata wawili." Kisha hatukuhoji kuhusu mmoja.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ushahidi mwema wa Waislamu unaweza kutoa matumaini ya Pepo.
Umar alimaanisha kwamba ahadi kuhusu marehemu ilikuwa imethibitishwa kwa msingi wa ushahidi wa watu.
Hapa maana yake ni kwamba watu wanashuhudia kwa dhati tabia njema na uchamungu wa mtu.
Wanazuoni wanaeleza kwamba ushahidi wa Waislamu wawili au zaidi walio waaminifu ni sababu ya kumtarajia marehemu Pepo, lakini hauchukui nafasi ya hukumu kuhusu mambo yasiyoonekana: hukumu ya mwisho ni ya Allah. Kutajwa kwa watu wanne, watatu na wawili kunasisitiza thamani ya ushahidi mwema wa pamoja; mapokezi haya hayatoi msingi wa kumlinganisha shahidi mmoja na wawili.
- Sema kwa dhati na kwa ujuzi kuhusu tabia njema ya Mwislamu aliyefariki, bila kutia chumvi.
- Muombe Allah awarehemu marehemu na umwachie hukumu ya mwisho Yeye.
- Ishi kwa namna ambayo watu wanaweza kushuhudia kwa uaminifu tabia yako njema kutokana na walivyokujua.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.