Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1374

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidalimhadithia al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ ‏"‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik (رضي الله عنه) amesimulia kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Mja anapowekwa kaburini mwake na washirika wake wameondoka, naye akisikia sauti za viatu vyao, humjia malaika wawili na kumkalisha, kisha humuuliza: 'Ulikuwa ukisemaje kuhusu mtu huyu, Muhammad ﷺ?' Ikiwa ni muumini mkweli, atasema: 'Nashuhudu kuwa yeye ni mja wa Allah na Mtume Wake.' Kisha watamwambia: 'Tazama mahali pako Motoni; Allah amekubadilishia mahali Peponi badala yake,' naye ataona sehemu zote mbili." Qatada alisema: "Tulifahamishwa kuwa kaburi lake hupanuliwa." Kisha akarudi kwenye hadithi ya Anas akasema: "Lakini mwanafiki au kafiri, ataambiwa: 'Ulikuwa ukisemaje kuhusu mtu huyu?' Atasema: 'Sijui, nilikuwa nikisema yale watu walivyokuwa wakisema.' Basi ataambiwa: 'Hukujua wala hukufuata uongozi.' Kisha atapigwa kwa nyundo za chuma mara moja, na atalia kilio ambacho kitasikiwa na kila kitu kilicho karibu naye, isipokuwa Majini na wanadamu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Muumini hujibu maswali ya kaburini kwa imani ya dhati.

Maelezo ya maneno magumu
Malaika wawili

Malaika wanaomuuliza marehemu maswali kaburini.

Mahali pa Motoni na Peponi

Marehemu huonyeshwa makao yote mawili; Allah humbadilishia muumini mahali pa Motoni na kumpa mahali Peponi.

Mnafiki

Mtu anayeonyesha imani kwa nje, lakini hana imani ya dhati moyoni mwake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa hoja kutokana na riwaya hii kwamba mahojiano ya kaburini hutokea kweli na kwamba marehemu husikia nyayo za wenzake, kama Allah anavyopanga. Riwaya hii inasisitiza kwamba kumjua kwa dhati Nabii ﷺ na kuwa na imani humfanya mtu athibiti katika kujibu; kurudia maneno bila kuyasadiki si mbadala wa hayo. Wanazuoni hulichukulia kaburi kupanuliwa kuwa ni neema kwa muumini, kama ilivyotajwa katika ufafanuzi wa Qatada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze Nabii ﷺ ni nani na ufuate mwongozo wake kwa kusadiki kwa dhati, si kwa sababu tu wengine wanafanya hivyo.
  2. Imarisha imani yako kwa kusoma Qur’ani, kujifunza maana yake na kuitendea kazi.
  3. Muombe Allah akujaalie uthabiti na ukumbuke maisha ya Akhera unapofanya maamuzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.