Sahih al-Bukhari, hadithi 1380
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Baba yake, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا. يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
Amesimulia Abu Sa'id Al-Khudri (رضي الله عنه): Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Janaza inapowekwa tayari na watu wakaibebea mabegani mwao, ikiwa maiti ni mtu mwema, atasema, 'Nipelekeni mbele! Nipelekeni mbele!' Na ikiwa si mwema, atasema, 'Ole wake! Wanapeleka wapi?' Kila kitu husikia sauti yake isipokuwa binadamu; na kama binadamu angesikia, angepoteza fahamu kutokana na hofu kubwa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Marehemu anatamani kufikishwa anakokwenda, ingawa watu hawasikii sauti yake.
Hapa neno hili linamaanisha marehemu anayebebwa kwenye machela kuelekea mazishini.
Mtu anayeamini na kujitahidi kwa dhati kumtii Allah na kutenda mema.
Marehemu mwadilifu anatamani afikishwe anakokwenda haraka.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa maneno ya marehemu ni sehemu ya mambo yasiyoonekana ambayo Mtume ﷺ ametufahamisha. Hadith hii inahimiza uadilifu na inafundisha kuwa kifo si mwisho wa safari. Si msingi wa kuwahukumu marehemu maalumu kuwa wema au wenye dhambi bila ushahidi.
- Tumia ukumbusho wa kifo kutubu kwa dhati leo na kutenda mema.
- Andamana na mazishi kwa heshima, ukikumbuka kukutana na Allah.
- Usihukumu mtu ataishia wapi; mwachie Allah hukumu hiyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.