Sahih al-Bukhari, hadithi 1388
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ .
- 6Mwanamume (jina halikutajwa)رَجُلاً
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
Ametuambia Sa'id bin Abi Maryam, ametuambia Muhammad bin Ja'far, amesema: Ameniarifu Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — raḍiya Allāhu canhā — kwamba mwanamume alimwambia Nabii ﷺ:
"Mama yangu alifariki ghafla, na nadhani kama angekuwa hai angesadaqa. Je, ana thawabu ikiwa nitatoa sadaka kwa niaba yake?" Akasema Nabii ﷺ: "Ndiyo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtu anayetoa sadaka kwa niaba ya mama yake aliyefariki anaweza kumfikishia thawabu zake.
Alifariki bila kupata fursa mapema ya kutekeleza nia yake ya kutoa sadaka.
Kutoa sadaka ya hiari kwa nia kwamba thawabu zake zimfikie marehemu.
Wanazuoni wa kale wanatoa hoja kutokana na riwaya hii kwamba sadaka ya hiari inaruhusiwa kutolewa kwa niaba ya marehemu na kwamba thawabu zake humfikia, ikiwa mtoaji anamkusudia marehemu. Riwaya hii pia inasisitiza kuwafanyia wema wazazi baada ya kufariki kwao. Kwa ujumla, madhehebu manne ya Sunni yanakubali kwamba thawabu za sadaka zinaweza kumfikia marehemu.
- Toa sadaka ya hiari kwa niaba ya mzazi aliyefariki na umwombe Allah akubali thawabu hiyo kwa ajili yake.
- Usiweke ukomo wa kuwafanyia wazazi wema katika kipindi cha uhai wao: endelea kuwajali baada ya kufariki kwa kutoa sadaka na kuwaombea dua.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.