Janaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1387

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Mu'alla bin Asad, ametuelezea Wuhayb, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — raḍiya Allāhu ʿanhā — alisema: Niliingia kwa Abu Bakr — raḍiya Allāhu ʿanhu — akasema, 'Mlimfunika Mtume ﷺ kwa nguo ngapi?' Akajibu, 'Kwa nguo tatu nyeupe za Kisuhuli, hakukuwa na shati wala kilemba.' Pia akamuuliza, 'Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ alifariki siku gani?' Akajibu, 'Siku ya Jumatatu.' Akasema, 'Leo ni siku gani?' Akajibu, 'Ni Jumatatu.' Akasema, 'Natumai nitafariki kati ya asubuhi hii na usiku wa leo.' Kisha akaangalia nguo aliyokuwa amevaa wakati wa ugonjwa wake, ikiwa na uchafu wa zafarani, akasema, 'Fulieni nguo yangu hii, na ongezeni nguo mbili zaidi, munifunike nazo.' Nikasema, 'Hii ni chakavu.' Akasema, 'Aliye hai ana haki zaidi ya kuvaa nguo mpya kuliko maiti; kafani ni kwa ajili ya uchafu wa mwili tu.' Hakufariki hadi usiku wa Jumanne, na akazikwa kabla ya alfajiri.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifunikwa kwa vitambaa vitatu rahisi vyeupe, bila shati wala kilemba.

Maelezo ya maneno magumu
Vitambaa vya Suhul

Vitambaa vyeupe vya pamba kutoka Suhul, eneo lililoko Yemen.

Sanda

Vitambaa ambavyo maiti hufunikwa navyo kabla ya kuzikwa.

Zafarani

Kiungo chenye harufu nzuri kilichotumiwa kama rangi na kinachoweza kuacha madoa ya manjano.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba mwanamume aliyefariki anaweza kufunikwa kwa vitambaa vitatu bila kuhitaji shati au kilemba. Chaguo la Abu Bakr la kutumia nguo zilizokwisha tumika linaonyesha kuwa unyenyekevu unafaa, na kwamba nguo mpya za gharama kubwa zinaweza kubaki kwa walio hai. Riwaya inataja namna ya kawaida ya sanda; madhehebu ya fiqhi pia yanajadili maelezo zaidi na tofauti katika kanuni za mazishi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chagua mazishi yenye heshima na rahisi, na epuka matumizi yasiyo ya lazima.
  2. Jadili mapema matakwa ya mazishi na watu wa karibu ili wayajue matakwa ya marehemu.
  3. Tumia nguo na vifaa vizuri kwa walio hai; usifanye sanda kuwa ishara ya hadhi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.