Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1397

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mjusi mmoja alimjia Mtume (ﷺ) akasema,

"Nionyeshe tendo ambalo nikilifanya nitaingia Peponi." Mtume (ﷺ) akasema, "Mwabudu Allah usimshirikishe na chochote, usimamishe Sala tano za faradhi kikamilifu, utoe Zaka ya lazima, na ufunge mwezi wa Ramadhani." Yule Mjusi akasema, "Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake, sitazidisha zaidi ya haya." Alipogeuka kwenda, Mtume (ﷺ) akasema, "Yeyote anayependa kumwangalia mtu wa watu wa Peponi, basi amwangalie huyu." Imesimuliwa pia na Abu Zur'a kutoka kwa Mtume (ﷺ) kama hivi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Njia ya kwenda Peponi huanza kwa ibada ya kweli na kutekeleza wajibu.

Maelezo ya maneno magumu
Zaka

Mchango wa lazima kutoka katika aina fulani za mali, unaotolewa kwa wanaostahili kwa kufuata masharti.

Mbedui

Mwarabu kutoka katika jamii ya wahamaji.

Kutomshirikisha yeyote na Allah

Kumuabudu Allah peke yake na kutomwabudu yeyote mwingine kama mungu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba imani ya kweli kwa Allah na kutekeleza wajibu uliotajwa ni msingi wa njia ya kwenda Peponi. Mtume ﷺ katika jibu lake anataja swala za faradhi za kila siku, zaka na saumu ya Ramadhani. Kwamba mtu huyo hakuahidi matendo ya ziada hakumaanishi kuwa ibada za hiari si muhimu: maandiko mengine yanazisifu, lakini jibu hili linasisitiza wajibu wa msingi wenye umuhimu wa kuamua. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanachukulia swala, zaka na saumu ya Ramadhani kuwa wajibu wa kidini; kutotekeleza bila sababu halali si jambo dogo. Kauli kuhusu mtu huyo kuwa miongoni mwa watu wa Peponi inasisitiza umuhimu wa kushikamana na wajibu, bila kutoa ruhusa ya jumla ya kupuuza wajibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda swala tano za kila siku na uzichukulie kama miadi ya kudumu na Allah.
  2. Hesabu zaka yako kwa makini na uwape kwa wakati wanaostahili.
  3. Funga Ramadhani kwa nia ya kweli na uzingatie masharti yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.