Sahih al-Bukhari, hadithi 1402
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'alimhadithia al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ". وَقَالَ " وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ". قَالَ " وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ. وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ".
Abu Huraira (رضي الله عنه) amesimulia: Mtume ﷺ alisema,
"Siku ya Kiyama, ngamia watamjia mwenyewe wakiwa katika hali yao bora kabisa. Ikiwa hakutoa haki yao ya Zakaat, watamkanyaga kwa nyayo zao. Vilevile kondoo watamjia mwenyewe wakiwa katika hali yao bora; ikiwa hakutoa haki yao, watamkanyaga kwa kwato zao na kumng'oa kwa pembe zao." Mtume ﷺ aliongeza, "Ni sehemu ya haki zao kuchotwa maziwa mahali penye maji." Pia alisema, "Asije mtu yeyote kwangu Siku ya Kiyama akiwa amebeba kondoo anayelia shingoni mwake, akisema, 'Ewe Muhammad!' Nitamwambia, 'Siwezi kukusaidia kitu chochote, nimeshafikisha Ujumbe.' Wala asije mtu akiwa amebeba ngamia anayenguruma shingoni mwake, akisema, 'Ewe Muhammad!' Nitamwambia, 'Siwezi kukusaidia kitu chochote, nimeshafikisha Ujumbe.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayezuilia zaka ya mifugo atawajibika kwa hilo.
Sadaka ya lazima yenye masharti na kanuni maalumu.
Sehemu ya mifugo inayopaswa kutolewa kama zaka.
Wanyama wanakamuliwa huku maji yakiwa yanapatikana kwao; hili linaashiria haki yao.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kuwa zaka ya mifugo ni wajibu masharti yake yanapotimia, na kuizuia ni dhambi kubwa. Maelezo ya wanyama kumkabili mwenyewe Siku ya Kiyama yanasisitiza kuwa mtu atawajibishwa kwa kupuuza haki yao ya lazima. Kutajwa kwa maziwa na maji pia kunaashiria kuwatunza wanyama na kuheshimu haki zao; si ruhusa ya kuwapuuza au kudhuru ustawi wao.
- Hakikisha mifugo yako inatimiza masharti ya zaka, kisha toa sehemu inayostahili kwa wakati.
- Watendee wanyama kwa uangalifu na uhakikishe wanapata maji na matunzo yanayofaa.
- Fuatilia wajibu wako wa kifedha ili usije ukawajibishwa baadaye kwa haki ulizopuuza ulipokuwa hai.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.