Sahih al-Bukhari, hadithi 1403
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Baba yake, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ " ثُمَّ تَلاَ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} الآيَةَ.
Alituarifu Ali bin Abdullah, alituarifu Hashim bin Al-Qasim, alituarifu Abdur-Rahman bin Abdullah bin Dinar, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Salih As-Samman, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Yeyote ambaye Allah amempa mali na hakutoa Zaka yake, Siku ya Kiyama itafanywa kuwa nyoka mwenye sumu, kipara, mwenye madoa meusi mawili juu ya macho. Nyoka huyo atazunguka shingo yake Siku ya Kiyama, kisha atamng'ata mashavu yake na kusema: 'Mimi ni mali yako, mimi ni hazina yako.'" Kisha akasoma aya takatifu: {Wasidhani wale wanaoweka...} hadi mwisho wa aya.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayeficha zaka ya lazima atakutana na mali yake ikiwa ni adhabu Siku ya Kiyama.
Sehemu ya lazima inayotolewa kutoka aina fulani za mali masharti ya Kiislamu yanapotimia.
Taswira yenye nguvu ya adhabu inayohusishwa na kuficha zaka katika riwaya hii.
Siku ambayo watu watafufuliwa na kutoa hesabu mbele ya Allah.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanahusisha onyo hili na wajibu wa kutoa zaka ya mali inayotimiza masharti yake. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanaichukulia zaka kuwa wajibu; masharti ya kina na namna ya kukokotoa hutofautiana kulingana na aina ya mali. Taswira hii ya kimajazi inasisitiza kuwa utajiri hautamlinda mtu anapozuia sehemu anayopaswa kutoa. Aya anayorejelea Mtume ﷺ ni Aal Imran 3:180.
- Kokotoa zaka yako kila mwaka kulingana na kanuni za mali yako, kisha uwape wanaostahili kwa wakati.
- Weka rekodi ya akiba, madeni na mali nyingine zinazohusika ili ujue kiasi unachodaiwa kutoa.
- Ichukulie mali kuwa dhamana uliyokabidhiwa, si sababu ya kuwanyima wengine haki yao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.