Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1404

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ‏.‏

Tafsiri

Na alisema Ahmad bin Shabib bin Sa'id: Alituambia baba yangu, kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Khalid bin Aslam, alisema: Tulitoka pamoja na Abdullah bin Umar – radiyallahu anhuma – basi Mwarabu wa mjini akasema: 'Nieleze kuhusu kauli ya Allah: {Na wale wanaohifadhi dhahabu na fedha na hawazitumii katika njia ya Allah.}' Akasema Ibn Umar – radiyallahu anhuma: 'Yeyote aliyezihifadhi na hakutoa Zaka yake, basi ole wake! Hii ilikuwa kabla ya kushuka kwa amri ya Zaka. Lakini wakati amri ya Zaka iliposhuka, Allah aliifanya kuwa kisafishaji cha mali.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayelipa zaka inayomwajibikia huitakasa mali yake.

Maelezo ya maneno magumu
Kuhodhi

Kushikilia dhahabu na fedha bila kutoa zaka inayowajibika juu yake.

Zaka

Sadaka ya lazima inayotolewa kwa baadhi ya mali maalumu masharti yake yanapotimia.

Utakasaji

Zaka hutakasa mali kwa kutoa sehemu inayostahili kutolewa.

Maoni ya wanazuoni

Ibn Umar alihusisha onyo dhidi ya kuhodhi dhahabu na fedha na kutolipa zaka. Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba mali ambayo zaka yake ya lazima imelipwa haiingii katika onyo hilo. Ufafanuzi huo pia unataja mpangilio wa ufunuo: onyo lilitangulia hukumu za zaka, kisha Allah akaifanya zaka kuwa utakaso wa mali. Madhehebu manne ya Sunni huchukulia zaka kuwa ibada ya lazima masharti yake yanapotimia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kila mwaka, hesabu kwa makini ikiwa mali yako imetimiza masharti ya zaka na ulipe kiasi unachodaiwa.
  2. Usiichukulie zaka kama wajibu wa kifedha tu, bali pia kama utakaso wa mali yako.
  3. Ikiwa huna uhakika kuhusu hesabu, omba ushauri kwa mwanazuoni anayeaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.