Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1407

Imepokelewa na Abu Dharr al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

Tafsiri

Al-Ahnaf bin Qais alisimulia: Nilikuwa nimeketi pamoja na kundi la watu wa Quraysh, ghafla akaja mtu mwenye nywele ngumu, mavazi magumu na sura ya kutisha, akasimama mbele yao, akatoa salamu, kisha akasema: 'Wape habari njema wale wanaokusanya mali kwamba jiwe litakalochomwa katika Moto wa Jahannam litaekwa juu ya chuchu za matiti yao hadi litoke upande wa pili wa bega lake, kisha litaekwa juu ya mfupa wa bega lake hadi litoke kupitia chuchu ya titi lake, huku likitetemeka.' Kisha aligeuka na kwenda kuketi pembeni ya nguzo. Nikamfuata na kuketi karibu naye, nami sikumjua ni nani. Nikamwambia: 'Naona watu hawa hawakupendezea uliyoyasema.' Akajibu: 'Hawa hawaelewi kitu chochote.' Kisha akaniambia: 'Rafiki yangu — nikauliza: Rafiki yako ni nani? Akasema: Nabii ﷺ — aliniambia:

"Ewe Abu Dharr! Je, unaiona Mlima wa Uhud?" Nikatazama jua kuona muda uliobaki wa mchana, huku nikidhani kuwa Mtume wa Allah ﷺ anataka kunipeleka kazini, nikasema: "Ndiyo." Akasema: "Sipendi kuwa na dhahabu sawa na Mlima wa Uhud isipokuwa nitumie yote katika njia ya Allah ila dinari tatu tu." Hawa watu hawaelewi, wanakusanya tu mali za dunia. Hapana, kwa Allah! Siwaombi duniani wala siwaulizi masuala ya dini hadi nimkutane na Allah.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Dharr anafundisha kwamba utajiri mkubwa huwa na thamani unapoutoa.

Maelezo ya maneno magumu
Kurundika hazina

Kukusanya mali na kuizuia bila kutimiza haki zinazolazimu au kutoa sehemu yake.

Uhud

Mlima maarufu karibu na Madina; ukubwa wake unasisitiza jinsi kiasi cha dhahabu kilichotajwa kilivyo kikubwa.

Dinari tatu

Kiasi kidogo cha dhahabu kilichotajwa katika kauli hiyo kuwa ni cha pekee.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba onyo linalenga kuzuia mali, wala si kumiliki mali tu: mali ambayo zakat ya lazima hutolewa na haki zake hutimizwa si sawa na kurundika mali kwa namna iliyokatazwa. Maneno ya Abu Dharr pia yanasisitiza upendeleo wake binafsi wa kutoa mali; si katazo la jumla la kumiliki au kuweka akiba. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua wajibu wa zakat pale masharti yake yanapotimizwa na yanahimiza sadaka ya hiari.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hakikisha unalipa zakat na haki nyingine zinazolazimu kwenye mali yako kwa wakati.
  2. Panga mara kwa mara kiasi cha sadaka ya hiari kinacholingana na uwezo wako.
  3. Usitathmini maamuzi ya kifedha kwa kuangalia tu unachoweza kukusanya, bali pia jinsi mali yako inavyoweza kuwanufaisha wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.