Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1406

Imepokelewa na Abu Dharr al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Tafsiri

Zaid bin Wahab amesimulia: Nilipita katika mahali panaitwa Ar-Rabadha na kwa bahati nikakutana na Abu Dharr. Nikamuuliza,

"Ni nini kilichokuleta mahali hapa?" Akasema, "Nilikuwa Sham na tukatofautiana na Muawiya kuhusu maana ya aya hizi za Qur'an: 'Wale wanaokusanya dhahabu na fedha na hawazitumii katika njia ya Allah.' (9:34). Muawiya akasema, 'Aya hii iliteremshwa kuhusu Watu wa Kitabu.' Mimi nikasema, 'Iliteremshwa kuhusu sisi na pia Watu wa Kitabu.' Hivyo tukabishana na Muawiya akatumia malalamiko dhidi yangu kwa Uthman. Uthman akaniandikia nije Madina, nami nikaja Madina. Watu wengi walikuja kwangu kana kwamba hawakuwahi kuona kabla. Nikaielezea jambo hilo kwa Uthman naye akaniambia, 'Ukitaka unaweza kuondoka na ukae karibu.' Hiyo ndiyo sababu ya kuwa hapa, kwani hata kama wangemteua Mhabeshi kuwa kiongozi wangu, ningemsikiliza na kumtii.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Dharr alihusisha waumini wote na onyo dhidi ya kuficha mali.

Usuli na sababu

Abu Dharr anasimulia kwamba alitofautiana na Mu'awiya huko Sham kuhusu upeo wa Qur’ani 9:34. Mu'awiya alihusisha onyo hilo na Watu wa Kitabu; Abu Dharr akasisitiza kwamba linawahusu pia Waislamu. Baada ya malalamiko kuwasilishwa kwa khalifa Uthman, Abu Dharr alikuja Madina na baadaye akaishi Ar-Rabadha.

Maelezo ya maneno magumu
kuficha mali

Kuzuia pesa na mali bila kutimiza haki zinazopaswa kutolewa kutoka kwazo.

kutoa katika njia ya Allah

Kutoa kwa madhumuni mema ambayo Allah ameamrisha au kuruhusu, yakiwemo zaka ya lazima.

Ar-Rabadha

Mahali nje ya Madina ambako Abu Dharr aliishi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba onyo la Qur’ani 9:34 halihusu jamii zilizotangulia pekee: Abu Dharr anasisitiza kuwa Waislamu pia wanaonywa. Ufafanuzi wa kisheria unatofautisha mali ambayo zaka inawajibika juu yake na mali ambayo zaka yake ya lazima imeshatolewa; onyo linahusu kuzuia haki zinazopaswa kutolewa. Riwaya hii pia inaonyesha utayari wa Abu Dharr kumtii kiongozi halali na upendeleo wake kwa maisha ya kujitenga. Haimaanishi kwamba kila maoni ya sahaba huwa moja kwa moja hukumu ya kisheria inayowafunga wote.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hesabu zaka yako kwa makini na uilipe kwa wakati kwa watu wanaostahili kuipokea.
  2. Soma maonyo ya Qur’ani kama mwito wa kujichunguza, si kama ukosoaji wa wengine pekee.
  3. Jadili tofauti kwa heshima na ufuate mamlaka halali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.