Sahih al-Bukhari, hadithi 1409
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Ametuelezea Muhammad bin Al-Muthanna, ametuelezea Yahya, kutoka kwa Ismail, alisema: Amenieleza Qays, kutoka kwa Ibn Mas'ud — Allah amridhie — alisema: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema:
"Hakuna wivu isipokuwa katika mbili: mtu ambaye Allah amempa mali akaitumia katika njia ya haki, na mtu ambaye Allah amempa hekima akahukumu kwa hiyo na kuwafundisha watu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mashindano bora zaidi ni kutumia mali vizuri na kufundisha hekima.
Hapa maana yake ni kutamani kupata neema na fursa ya kutenda mema kama ya mwingine, bila kutamani kwamba mwingine apoteze alicho nacho.
Hapa inarejelea elimu ya dini na ufahamu mzuri unaomwezesha mtu kutoa hukumu kwa haki na kuwafundisha wengine.
Mtu hutumia mali yake kwa malengo mema na halali, yakiwemo kutoa sadaka.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba husuda inayosifiwa hapa si kutamani mwingine anyang'anywe neema yake. Ni ghibṭa: kutamani mtu mwenyewe apate mali au elimu inayofanana ili aitumie kutenda mema. Riwaya hii inasifu ukarimu wa mali na elimu yenye manufaa katika kutoa hukumu za haki na kufundisha. Yenyewe si maelezo kamili ya kanuni za zaka; madhehebu huamua wajibu wake kwa kuzingatia dalili na kanuni za fiqhi zinazohusika.
- Tenga sehemu ya kudumu ya mali yako kwa sadaka na uhakikishe matumizi yako ni halali.
- Jifunze elimu ya dini kwa makini kabla ya kuwafundisha wengine au kutoa hukumu.
- Acha matendo mema ya mtu mwingine yakutie moyo, na umwombe Allah akujaalie nawe uweze kuyatenda.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.