Sahih al-Bukhari, hadithi 1410
Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Muniralimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ametuhadithia Abdullah bin Munir, aliyemsikia Abu An-Nadr, akatuhabiri Abdur-Rahman — naye ni mwana wa Abdullah bin Dinar — kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Yeyote anayetoa sadaka sawa na tende moja kutoka katika kipato halali na chema — na Allah hapokei ila chema tu — basi Allah hupokea hiyo kwa mkono wake wa kulia, kisha huikuza kwa ajili ya mwenye kutoa, kama vile mmoja wenu anavyolea farasi wake mdogo, hadi iwe kubwa kama mlima." Sulaiman amefuata riwaya hii kutoka kwa Ibn Dinar. Na Warqa'a amesema kutoka kwa Ibn Dinar, kutoka kwa Said bin Yasar, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kutoka kwa Mtume ﷺ. Pia wameipokea Muslim bin Abi Maryam, Zaid bin Aslam, na Suhail kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kutoka kwa Mtume ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sadaka ndogo inayotolewa kutokana na mali ya halali inaweza kukua mbele ya Allah na kuwa thawabu kubwa kama mlima.
Zawadi au hisani ya hiari inayotolewa kwa kutafuta radhi za Allah.
Pesa au bidhaa zilizopatikana kwa njia inayoruhusiwa.
Farasi mchanga anayekua anapotunzwa vizuri; mfano huu unasisitiza jinsi Allah anavyokuza thawabu.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba Allah hukubali hisani tu ikiwa imetolewa kutokana na mali inayoruhusiwa na kwa ikhlasi ya kutafuta radhi Zake. Mfano wa mtoto wa farasi unaonyesha wazi kwamba Allah anaweza kuikuza kwa ukarimu thawabu ya zawadi ndogo. Kutajwa kwa Mkono wa Allah wa Kulia kunathibitisha sifa ya Mwenyezi Mungu kama ilivyo katika wahyi, bila kuifananisha na sifa za viumbe wala kubainisha namna yake.
- Toa mara kwa mara, hata ikiwa ni kiasi kidogo, na ufanye hivyo kwa nia ya ikhlasi.
- Hakikisha kipato chako kimepatikana kwa njia inayoruhusiwa kabla ya kutoa sadaka kutokana nacho.
- Usiidharau zawadi ndogo: Allah anaweza kuikuza thawabu yake sana.
Riwaya hii inaeleza jinsi sadaka ilivyo aina ya ibada ambayo muumini anaweza kuitenda kwa vitendo, huku hadithi hii ikisisitiza kwamba Allah huongeza thawabu yake.
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)Riwaya hii kutoka katika kitabu hicho hicho pia inazungumzia sadaka na inakamilisha himizo la kutoa, huku hadithi hii ikisisitiza sharti la mali iliyopatikana kwa njia halali na kuongezeka kwa thawabu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.