Sahih al-Bukhari, hadithi 1413
Imepokelewa na Adi ibn Hatim. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Imetuambia Abdullah bin Muhammad, imetuambia Abu Asim an-Nabil, ametuarifu Sa'dan bin Bishr, imetuambia Abu Mujahid, imetuambia Muhil bin Khalifa at-Ta'i, amesema: Nilimsikia Adiyy bin Hatim - Allah amridhie - akisema: Nilikuwa kwa Mjumbe wa Allah ﷺ, kisha wakamjia watu wawili; mmoja wao akilalamika umaskini, na mwingine akilalamika kukatwa njia (wizi). Mjumbe wa Allah ﷺ akasema:
"Kuhusu kukatwa njia, hakika haitapita muda mfupi hadi msafiri aende Makka bila mlinzi. Na kuhusu umaskini, hakika Saa ya Kiyama haitasimama hadi mmoja wenu azunguke na sadaka yake asipate mtu wa kuipokea. Kisha hakika mmoja wenu atasimama mbele ya Allah, hapatakuwa na pazia wala mtafsiri wa kumtafsiria. Kisha Atamwambia: 'Je, sikukupa mali?' Atasema: 'Ndiyo.' Kisha Atamwambia: 'Je, sikukutumia Mtume?' Atasema: 'Ndiyo.' Kisha atatazama kulia na hataona chochote isipokuwa Moto, kisha atatazama kushoto na hataona chochote isipokuwa Moto. Basi, mmoja wenu ajilinde na Moto hata kwa nusu ya tende; na asipoipata, basi kwa neno jema."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jilinde na Moto kwa kutoa sadaka au kusema neno jema.
Sadaka ya hiari au mchango unaotolewa kwa ajili ya Allah.
Kuwanyang’anya wasafiri mali kwa nguvu wanapokuwa njiani.
Maneno ya fadhili, ya dhati na yenye manufaa yanayomletea mwingine wema.
Wanazuoni wamechukua kutoka hapa kwamba hata mchango mdogo una thamani, na kwamba asiyeweza kutoa kitu cha kimwili anaweza kutenda wema kwa kusema maneno ya fadhili. Kukumbushwa kuhusu hukumu kunasisitiza kuwa mali ni amana ambayo mtu atawajibishwa nayo. Kutajwa kwa wakati ambapo sadaka haitakubaliwa kunaashiria wingi wa mali; hakuondoi wajibu wa zakat inapokuwa lazima.
- Toa sadaka mara kwa mara, hata kama unaweza kutoa kiasi kidogo tu.
- Sema kwa fadhili na kutia moyo, hasa unaposhindwa kutoa kitu cha kimwili.
- Tumia mali yako kama amana na uzingatie uwajibikaji wa Siku ya Kiyama.
Riwaya hii pia inasisitiza kuwa mtu anaweza kutenda wema kwa njia rahisi, kama kusema neno la fadhili au kumsaidia mwingine.
Sahih al-Bukhari · #1414 (Sahih)Hadithi hii pia inaeleza kuhusu wakati wa ustawi mkubwa ambapo mtu hatapata yeyote wa kupokea zakat yake.
Sahih al-Bukhari · #1412 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia wingi wa mali utakaotangulia Saa ya Mwisho, hivyo inahusiana na utabiri wa kupungua kwa umaskini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.