Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1412

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (Allah amridhie): Mtume ﷺ alisema,

"Saa (Siku ya Hukumu) haitasimama hadi mali iongezeke mno kwenu na ifurike, kiasi kwamba mwenye mali ataona wasiwasi wa kupata mtu wa kukubali Zaka yake, na hata akimfikishia, yule anayefikishiwa atasema, 'Sina haja nayo.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitabiri wakati wa neema tele ambapo watu hawatakubali tena sadaka.

Maelezo ya maneno magumu
Saa

Siku ya Kiyama, ambapo maisha ya sasa ya dunia yatakwisha.

Sadaka

Utoaji wa hiari wa hisani; katika muktadha huu ni kumpa mali mtu mwenye uhitaji.

Itakuwa tele

Mali nyingi sana zitapatikana kiasi kwamba watu watapata ugumu wa kumpata mtu anayehitaji msaada.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaifasiri hili kuwa ni alama ya Saa: mali itaongezeka sana kiasi kwamba watu hawatapata mpokeaji wa sadaka zao. Riwaya hii haisifu mali yenyewe, bali inaashiria hali ambayo uhitaji unapungua. Sadaka haifanywi kuwa isiyo na umuhimu maadamu kuna watu wanaostahiki; mtoaji bado ana wajibu wa kuhakikisha kwa makini ni nani anayestahili zakat.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Lipa zakat kwa wakati na toa sadaka ya hiari kwa watu wanaoihitaji kweli.
  2. Usipime utajiri kwa kiasi cha mali pekee; zingatia pia wajibu wa kuwasaidia wengine kwa mali hiyo.
  3. Unapotoa msaada wa hisani, heshimu kukataa kwa mtu na utafute mpokeaji anayehitaji msaada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.