Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1416

Imepokelewa na Abu Mas'ud al-Ansari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Yahyaalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Baba yake, Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Sa'id bin Yahya, ametuhadithia baba yangu, ametuhadithia Al-A'mash, kutoka kwa Shaqiq, kutoka kwa Abu Mas'ud Al-Ansari — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alipotutaka kutoa sadaka, mmoja wetu alienda sokoni na kujichukulia mzigo ili apate Mudd (kipimo cha nafaka), wakati leo baadhi yao wana mia elfu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maswahaba walifanya hata kazi ngumu ili wapate kutoa sadaka kwa ikhlasi.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Zawadi ya hiari au aina ya msaada wa hisani.

mudd

Kipimo cha jadi cha nafaka; hapa ni kiasi alichokipata sahaba huyo kwa kazi yake.

mbeba mizigo

Mtu anayebeba bidhaa kama kazi na kulipwa kwa huduma hiyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na riwaya hii kwamba sadaka hupimwa kwa ikhlasi na juhudi, wala si kwa ukubwa wa kiasi kilichotolewa pekee. Mwenye mali chache anaweza kutoa kadiri ya uwezo wake; mwenye mali nyingi anaweza kutoa zaidi. Riwaya hii pia inasifu kujipatia riziki ya halali ili kuwasaidia wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa sadaka mara kwa mara, hata kama mchango wako ni mdogo.
  2. Tafuta kazi ya halali na utumie sehemu ya mapato yako kuwasaidia wenye uhitaji.
  3. Unapotoa, lenga ikhlasi na kumsaidia mpokeaji, si kutafuta kutambuliwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.