Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1415

Imepokelewa na Abu Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Mas'ud (Allah amridhie): Wakati aya ya sadaka iliposhushwa, tulikuwa tukifanya kazi ya kubeba mizigo. Mtu mmoja akaja na kutoa sadaka nyingi sana, watu wakasema:

"Anajionyesha tu." Mwingine akaja na kutoa kipimo kimoja (Sa') cha chakula, wakasema: "Hakika Allah hajihitaji sadaka ndogo kama hii ya mtu huyu." Hapo ikashuka aya: {Wale wanaowaonea waumini wanaotoa sadaka kwa hiari na wale wasiopata chochote zaidi ya juhudi zao} [Surah At-Tawbah: 79].

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kudhihaki zawadi kubwa na ndogo kunapuuza juhudi ya dhati ya kutoa sadaka.

Usuli na sababu

Abu Mas'ud anasimulia kwamba Maswahaba walifanya kazi ya kubeba mizigo walipoteremshwa aya kuhusu sadaka. Watu waliwadhihaki waliotoa zawadi kubwa na pia aliyetoa zawadi ndogo kwa kuwa alikuwa na uwezo mdogo. Kisha ikateremshwa aya inayowalaumu wale wanaowakosoa Waumini kwa sadaka zao za hiari (Qur'ani 9:79).

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Mchango wa hisani, wa hiari au wa wajibu wa kidini.

sa‘

Kipimo cha zamani cha ujazo kilichotumika kupimia nafaka na vitu vingine vikavu.

wabebaji mizigo

Watu waliobeba bidhaa kwa malipo ili kujipatia kipato.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha riwaya hii na Qur'ani 9:79: kudhihaki mchango mkubwa au mchango unaolingana na uwezo wa mtu ni jambo la kulaumiwa. Thamani ya sadaka haipimwi kwa kiasi pekee; ikhlasi na juhudi pia ni muhimu. Wanazuoni wanasisitiza pia kwamba mtu asishtakiwe kuwa anajionyesha bila ushahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa kulingana na uwezo wako, na usidharau mchango mdogo.
  2. Epuka kumshutumu mtu kuhusu nia yake usiyoijua.
  3. Kemea dhihaka na ukosoaji unaoweza kuwazuia wengine kutoa sadaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.