Sahih al-Bukhari, hadithi 1420
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
Aisha, Allah amridhie, amesimulia: Baadhi ya wake za Mtume ﷺ walimuuliza,
"Ni yupi kati yetu atakayekufuatia haraka zaidi (kufa baada yako)?" Akajibu, "Mwenye mkono mrefu zaidi kati yenu." Hivyo wakachukua fimbo kupima mikono yao, na ikatokea Sauda ndiye alikuwa na mkono mrefu zaidi. Lakini tulijua baadaye kwamba urefu wa mkono ulimaanisha sadaka, na yeye ndiye aliyetutangulia kumfuatia kwa sababu alipenda kutoa sadaka.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alifafanua kuwa mkono mrefu zaidi ni ukarimu na kutoa sadaka.
Ni tamathali inayomaanisha mtu aliyetoa sadaka nyingi zaidi, wala si urefu wa mkono wake.
Ni hisani ya hiari ambayo mtu huwasaidia wengine kwa ajili ya Allah.
Wanazuoni wanaeleza kuwa kauli kuhusu mkono mrefu zaidi ilieleweka mwanzoni kwa maana ya moja kwa moja, lakini baadaye ikawa wazi kuwa ilimaanisha ukarimu. Hadithi hii inasifu kutoa sadaka na inaonyesha kuwa wakati mwingine fadhila hueleweka wazi baadaye. Haifanyi sadaka ya hiari kuwa wajibu; kanuni za zakat ya lazima zinaendelea kutumika kando.
- Toa mara kwa mara sehemu ya mali yako kwa watu wanaohitaji msaada, hata ikiwa ni kiasi kidogo.
- Usipime ukarimu kwa kujionyesha, bali kwa msaada wa dhati na kuwajali wengine.
- Fanya kutoa sadaka kuwa desturi ya kudumu kwa kupanga wakati au kiasi maalumu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.