Sahih al-Bukhari, hadithi 1421
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
Abuu Huraira (رضي الله عنه) amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Mtu mmoja alisema, 'Hakika nitatoa sadaka.' Akatoka na sadaka yake na kuiweka mkononi mwa mwizi bila kujua. Asubuhi iliyofuata, watu waliongea kwamba alitoa sadaka kwa mwizi. Aliposikia hivyo, akasema, 'Ewe Allah! Sifa zote ni zako. Hakika nitatoa sadaka tena.' Akatoka tena na sadaka yake na kuiweka mkononi mwa mwanamke mzinzi bila kujua. Asubuhi iliyofuata, watu waliongea kwamba usiku huo alitoa sadaka kwa mwanamke mzinzi. Yule mtu akasema, 'Ewe Allah! Sifa zote ni zako, hata kwa mwanamke mzinzi. Hakika nitatoa sadaka tena.' Akatoka tena na sadaka yake na kuiweka mkononi mwa tajiri bila kujua. Asubuhi iliyofuata, watu waliongea kwamba alitoa sadaka kwa tajiri. Akasema, 'Ewe Allah! Sifa zote ni zako, kwa mwizi, kwa mwanamke mzinzi, na kwa tajiri.' Kisha akafikiwa na akaambiwa, 'Sadaka yako uliyompa mwizi, labda itamsaidia kujiepusha na wizi; ile uliyompa mwanamke mzinzi, labda itamsaidia kujiepusha na zinaa; na ile uliyompa tajiri, labda atajifunza somo na kutumia mali ambayo Allah amempa katika njia Yake.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Zawadi ya dhati inaweza kuchochea mioyo kutubu na kuwa wakarimu.
Zawadi ambayo mtu hutoa kwa nia ya kutoa msaada.
Tabia ya kingono nje ya ndoa halali.
Kuacha kitendo fulani na kukikomesha.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba mtoaji anayetoa sadaka kwa nia ya dhati hawajibiki kwa utambulisho au hali ya mpokeaji ambayo hakuijua. Riwaya inahimiza watu wasiache matendo mema wengine wanapokosoa: zawadi inaweza kumchochea mtu kuboresha tabia yake au kutoa sehemu ya mali yake. Huu si wito wa kuwapuuza wanaostahiki kupokea zaka ya faradhi; kanuni za zaka zinaendelea kutumika.
- Toa sadaka kwa nia ya dhati, na usiruhusu ukosoaji wa watu ukukatishe tamaa.
- Zaka inapokuwa ya lazima, hakikisha mpokeaji ni wa mojawapo ya makundi yaliyowekwa.
- Gawana mali yako kwa hekima na usiwahukumu watu kwa kuzingatia yaliyopita yao pekee.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.