Sahih al-Bukhari, hadithi 1419
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Abu Huraira (Allah amridhie) alisimulia: Mtu mmoja alimjia Mtume ﷺ na kusema,
"Ewe Mjumbe wa Allah! Ni sadaka gani yenye thawabu kubwa zaidi?" Akajibu, "Ni ile unayotoa wakati ukiwa na afya njema, ukiwa mchoyo, ukihofia umaskini na ukitamani utajiri. Usiicheleweshe hadi roho ifike kooni kisha useme, 'Mpe fulani kiasi hiki, na fulani kiasi hiki,' hali mali hiyo tayari imekuwa ya fulani."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Thawabu kubwa zaidi hupatikana kwa kutoa unapokuwa umeipenda na kuishikilia mali yako.
Sadaka ya hiari; hapa inamaanisha kuwapa wengine.
Kusita kutoa mali unayotaka kuendelea kuimiliki.
Tamko linalomaanisha kuwa kifo kinakaribia, mtu anapokuwa mahututi.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba sadaka ina fadhila ya pekee mtu anapokuwa na afya na anapenda kuhifadhi mali yake, lakini bado anatoa kwa ajili ya Allah. Wito hapa ni kutochelewesha matendo mema hadi wakati wa kufa: wasia unaweza kutekelezwa wakati huo tu ndani ya mipaka ya sheria ya Kiislamu ya mirathi, na si mbadala wa ukarimu unaotolewa kwa wakati unaofaa. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kwamba wasia kwa mtu ambaye si mrithi haupaswi, kimsingi, kuzidi theluthi moja ya urithi, isipokuwa warithi wakubali kiasi kikubwa zaidi baada ya kifo.
- Chagua leo kiasi unachoweza kutoa kwa sadaka kwa nia ya dhati, bila kusubiri mpaka uwe tajiri zaidi.
- Jumuisha sadaka katika bajeti yako ya kawaida, ili utoaji usitegemee ziada ya bahati nasibu.
- Ikiwa unapanga kuandika wasia, jadili mapema na uhakikishe unaheshimu haki za warithi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.