Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1422

Imepokelewa na Ma'n ibn Yazid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ma'n ibn Yazid

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ‏.‏ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhabiri Ma'n bin Yazid: Niliahidi pamoja na babu yangu na baba yangu kwa Rasûlullah ﷺ. Mtume ﷺ alinisaidia kupata mchumba na akaoza ndoa yangu. Siku moja nilimwendea Rasûlullah ﷺ na malalamiko. Baba yangu Yazid alikuwa ametenga dinari za dhahabu kwa ajili ya sadaka na akaziweka kwa mtu msikitini ili azipeleke kwa maskini. Lakini nilienda nikazichukua na kumletea. Baba yangu alisema, 'Kwa Mwenyezi Mungu! Sikukusudia kukupa wewe.' Hivyo tukapeleka mgogoro wetu kwa Rasûlullah ﷺ. Na Rasûlullah ﷺ akasema: 'Yako kwako uliyokusudia, ewe Yazid; na yako kwako uliyochukua, ewe Ma'n.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Nia ya dhati hulipwa thawabu, hata ikiwa sadaka inaishia mahali pengine.

Usuli na sababu

Ma'n ibn Yazid alichukua sarafu ambazo baba yake alikuwa amezikusudia kwa sadaka na kumpelekea. Baba yake hakukusudia kumpa yeye; wakaueleza mgogoro wao kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Zawadi ya hiari kwa mtu anayehitaji msaada.

nia

Lengo ambalo mtu analikusudia moyoni anapofanya jambo.

kiapo cha utii

Ahadi nzito ya uaminifu na utii kwa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba thawabu ya tendo inahusiana na nia ya dhati. Kauli ya Mtume ﷺ inathibitisha thawabu ya Yazid kwa nia yake ya kutoa sadaka, huku Ma'n akiruhusiwa kubaki na sarafu hizo. Hii haimaanishi kwamba kila zawadi kwa mwanafamilia huwa halali moja kwa moja: mtoaji lazima azingatie kanuni za zaka na sadaka za hiari. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba mgogoro unaweza kuwasilishwa kwa hakimu mwenye mamlaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotoa zawadi, eleza wazi imekusudiwa kwa nani na inapaswa kukabidhiwaje.
  2. Toa sadaka kwa nia ya dhati, bila kuifanya thawabu itegemee mwitikio wa mpokeaji.
  3. Wasilisha mgogoro mkubwa kwa utulivu kwa mtu mwenye elimu na mamlaka ya kuuhukumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.