Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1423

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume ﷺ alisema,

"Kuna watu saba ambao Allah atawalinda chini ya kivuli Chake siku ambayo hakutakuwa na kivuli kingine isipokuwa Kivuli Chake tu: Imamu mwenye haki; kijana aliyelelewa katika ibada ya Allah; mtu ambaye moyo wake umeshikamana na misikiti; watu wawili waliopendana kwa ajili ya Allah, wakakusanyika na kutawanyika kwa ajili Yake; mtu aliyeitwa na mwanamke mwenye cheo na uzuri kwa ajili ya zinaa akasema, 'Mimi namcha Allah'; mtu aliyetoa sadaka kwa siri kiasi kwamba mkono wake wa kushoto haujui unachotumia mkono wake wa kulia; na mtu aliyemkumbuka Allah akiwa pekee yake hadi macho yake yakamwagika machozi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah anawaheshimu waja saba waaminifu kwa kuwapa kivuli Chake Siku ya Hukumu.

Maelezo ya maneno magumu
Kivuli Chake

Heshima na ulinzi kutoka kwa Allah Siku ya Hukumu; matini haielezi jinsi kivuli hicho kilivyo.

aliyeunganishwa na misikiti

Mtu anayependa kwenda msikitini na kudumisha swala yake na uhusiano wake na Allah huko.

kwa ajili ya Allah

Kwa nia ya dhati ya kumpendeza Allah, wala si kwa manufaa binafsi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mifano saba iliyotajwa inaonyesha ibada ya dhati na kujizuia. Orodha hii haimaanishi kwamba ulinzi wa Allah ni kwa watu saba pekee: riwaya nyingine pia zinataja makundi yatakayopata kivuli. Sifa ya sadaka ya siri inahimiza kulinda nia dhidi ya kujionyesha, lakini haimaanishi kuwa kutoa hadharani daima ni kosa. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa nia ya dhati katika ibada na sadaka; hadithi hii pekee haitoi sababu ya kuacha sadaka za lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa sadaka mara kwa mara kwa nia ya kumpendeza Allah, na inapofaa, toa kwa siri.
  2. Panga muda katika ratiba yako kwa ajili ya msikiti na swala za jamaa.
  3. Tafuta marafiki wanaokusaidia kumtii Allah na usimame imara unaposhawishiwa kufanya dhambi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.