Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1425

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaalimhadithia al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Uthman bin Abi Shaybah, imetuhabiriwa na Jarir, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Shaqiq, kutoka kwa Masruq, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Mwanamke anapotoa sadaka kutoka kwa chakula cha nyumbani kwake bila kuharibu, atapata thawabu yake kwa kile alichotoa, na mume wake atapata thawabu yake kwa kile alichochuma, na mhifadhi ana thawabu kama hiyo. Hakuna yeyote kati yao anayepunguza thawabu ya mwingine chochote."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wanafamilia hushiriki thawabu ya ukarimu unaotokana na chakula cha nyumbani.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Zawadi au mchango wa hiari ambao mtu hutenda kheri kwa kutoa.

bila kufanya ubadhirifu

Bila kutumia kupita kiasi au kuinyima familia mahitaji yake.

msimamizi

Mtu anayesimamia chakula au akiba kwa niaba ya familia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba mwanamke anaweza kutoa kutoka kwenye akiba ya kawaida ya nyumbani ikiwa jambo hilo linaruhusiwa na desturi inayojulikana ya familia na halisababishi madhara. Mtoaji, mume aliyechuma mali hiyo na msimamizi wanaweza kila mmoja kupata thawabu; thawabu ya mmoja haipunguzi ya mwingine. Madhehebu ya fiqhi hujadili mipaka ya ruhusa na umiliki kwa kuzingatia kiasi, desturi na madhara yanayoweza kutokea. Hadithi hii si ruhusa ya kutumia mali ya mtu mwingine bila idhini au kuinyima familia mahitaji yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili ndani ya familia ni rasilimali zipi za nyumbani ambazo kila mtu anaweza kuwapa wengine bila kuomba ruhusa mapema.
  2. Toa kutoka kwenye akiba ya pamoja kwa kuzingatia mahitaji ya familia na kuepuka ubadhirifu.
  3. Thamini mchango wa anayechuma rasilimali na anayezisimamia kwa uangalifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.