Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1429

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu An-Nu'man, akasema: Ametuhadithia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — radiyallahu anhuma — alisema: Nilimsikia Nabi ﷺ. Na ametuhadithia Abdullah bin Maslamah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — kwamba Rasuli wa Allah ﷺ alisema akiwa juu ya mimbari, na akataja sadaka, kujiepusha na kuomba, na kuombaomba:

"Mkono wa juu ni bora kuliko mkono wa chini. Mkono wa juu ndio unaotoa, na mkono wa chini ndio unaoomba."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anasifu kutoa na anahimiza kuishi kwa heshima bila kuomba bila ya lazima.

Maelezo ya maneno magumu
Mkono wa juu

Mkono unaotoa na kuwasaidia wengine kifedha.

Mkono wa chini

Mkono unaoomba msaada.

Kuhifadhi heshima yako

Kuepuka kuomba pesa unapoweza kujikimu mwenyewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba kutoa kwa hiari na kujitegemea ni bora kuliko kuomba msaada bila ya haja. Himizo hili si lawama kwa mtu anayeomba msaada kwa sababu ya umaskini, ugonjwa au uhitaji mwingine wa kweli; sadaka ya Kiislamu inawalenga pia watu walio katika dhiki. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanakubali kuwapa wanaostahiki zaka ya lazima, na yanatofautisha hilo na kuombaomba kusikokuwa na ulazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa kadiri uwezavyo kwa watu wanaohitaji msaada, bila kupuuza wajibu wako mwenyewe.
  2. Omba msaada wa kifedha tu unapouhitaji kweli, na mtendee kwa heshima mtu anayeomba msaada.
  3. Wasaidie watu walio katika dhiki kwa njia inayolinda heshima yao na kukuza kujitegemea kwao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.