Sahih al-Bukhari, hadithi 1443
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema,
"Mfano wa mchoyo na mtoaji wa sadaka ni kama mfano wa watu wawili waliovaa majoho mawili ya chuma." Pia imesimuliwa na Abu Huraira kwamba alimsikia Mjumbe wa Allah ﷺ akisema: "Mfano wa mtoaji wa sadaka na mchoyo ni kama mfano wa watu wawili waliovaa majoho mawili ya chuma kuanzia vifua vyao hadi mabega yao. Wakati mtoaji anapotaka kutoa sadaka, johola linatanuka hadi kufunika mwili wake wote, kiasi cha kuficha vidole vyake na kufuta nyayo zake. Lakini wakati mchoyo anapotaka kutumia, kila pete ya johola huganda mahali pake; anajaribu kulipanua lakini halipanuki." Hasan bin Muslim amefuata riwaya hii kutoka kwa Tawus kuhusu majoho hayo mawili.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ukarimu huupanua moyo, ilhali ubahili humfinya mtoaji moyoni.
Mtu ambaye kwa sababu ya ubahili huepuka kutumia pesa pale ambapo kufanya hivyo ni jambo jema na linalofaa.
Mtu anayetoa katika mali yake, hasa kwa ajili ya sadaka hapa.
Mfano unaoashiria finyo au upana unaohusiana na ubahili au ukarimu.
Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba joho la chuma linaonyesha hali ya mtoaji: sadaka humpanua na kumfunika kama joho linalozidi kuwa pana, ilhali ubahili humzuia kama vazi la chuma linalombana. Riwaya hii inasifu ukarimu wa hiari, lakini haifanyi zaka ya lazima itegemee hisia za mtu: wajibu uliowekwa bado unatumika, na matumizi yanapaswa kubaki ndani ya uwezo wa mtu.
- Tenga mara kwa mara kiasi unachoweza kumudu kwa ajili ya sadaka, hata kama ni kidogo.
- Lipa zaka ya lazima kwa wakati na uhakikishe kwa makini kuwa umetimiza masharti yake.
- Toa bila kuwafedhehesha wengine, huku ukilinda haki za kifedha za familia yako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.