Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1445

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Baba yake, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Babu yakeجَدِّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muslim bin Ibrahim, ametuhadithia Shu'bah, ametuhadithia Sa'id bin Abi Burdah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake, kutoka kwa Mtume ﷺ aliyeseama:

"Kila Muislamu ana wajibu wa kutoa sadaka." Wakauliza: "Ewe Mtume wa Allah! Je, mtu asipokuwa na cha kutoa afanyeje?" Akasema: "Afanye kazi kwa mikono yake ili ajifaidi mwenyewe na pia atoe sadaka." Wakaauliza: "Na asipoweza hata hivyo?" Akasema: "Amwinue mhitaji anayeomba msaada." Wakaauliza tena: "Na asipoweza hata hivyo?" Akasema: "Basi afanye mema na ajiepushe na maovu, na hiyo itakuwa sadaka kwake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sadaka pia inajumuisha kufanya kazi, kuwasaidia wengine na kujiepusha na maovu.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Zawadi au tendo jingine jema ambalo mtu hufanya akitafuta radhi za Allah.

kumsaidia mhitaji

Kumpa msaada mtu aliye katika shida na anayeomba usaidizi.

al-ma'ruf

Mema na mwenendo unaokubalika unaolingana na mafundisho ya Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa sadaka haikomei katika kutoa pesa: kufanya kazi kwa uaminifu, kuwasaidia wengine na kujiepusha na maovu pia ni matendo mema. Wito wa kutoa sadaka unahimiza ukarimu; hadithi haisemi kwamba kila Mwislamu, bila kujali uwezo wake wa kifedha, lazima atoe kiasi fulani cha pesa. Kanuni za zaka ya lazima hubaki kutegemea masharti yake yanayojulikana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Leo chagua njia halisi ya kumsaidia mtu, hata kama huna pesa ya ziada.
  2. Tumia kazi na ujuzi wako kujinufaisha na kuwanufaisha wengine.
  3. Epuka maneno ya kuumiza na tabia yenye madhara; hilo pia ni tendo jema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.